5 July – 24 July 2026

Background

Across Germany, refugees are experiencing sustained pressure within the asylum system. Long waiting periods, legal uncertainty, isolation in accommodation centres, and structural restrictions are creating a significant emotional and social burden. At the same time, rising right-wing politics and anti-migrant narratives are increasing hostility, deepening social division, and reinforcing restrictive asylum policies. Refugees are therefore facing both structural exclusion and increasing everyday discrimination, insecurity, and fear.

Purpose of the Tour

The Let Fear Go Tour 2026 is a nationwide collective initiative designed to strengthen connection, knowledge exchange, and community capacity under increasing political pressure. It is not symbolic. It is a practical effort to build sustainable networks, collective strength, and shared responses to structural injustice and rising right-wing politics.

Core Objectives

• Strengthen solidarity between refugees, activists, and support networks
• Build collective strength and mutual support across regions
• Create a visible collective voice against racism and anti-migrant politics
• Share experiences and strategies between different communities
• Understand how groups organise in different cities and regions
• Exchange knowledge

GERMAN

In ganz Deutschland sind Flüchtlinge im Asylsystem anhaltendem Druck ausgesetzt. Lange Wartezeiten, Rechtsunsicherheit, Isolation in Lagern und Heimen und strukturelle Einschränkungen tragen zu emotionaler und sozialer Belastung bei. Gleichzeitig beobachten wir landesweit einen zunehmenden Aufstieg rechter Politik und migrationsfeindlicher Narrative. Diese Entwicklung schürt Feindseligkeiten, vertieft die gesellschaftliche Spaltung und verstärkt eine restriktive Asylpolitik. Sie trägt zudem zu einem Umfeld bei, in dem Geflüchtete nicht nur struktureller Ausgrenzung ausgesetzt sind, sondern auch zunehmender Diskriminierung, Unsicherheit und Angst.
Zweck der Bustour

Die „Refugee Empowerment Bus Tour“ (Start im Juli 2026) ist als bundesweite, kollektive Intervention konzipiert, um Verbindungen, Wissensaustausch und die Möglichkeiten der Communities vor dem Hintergrund zunehmenden (rechtsgerichteten) politischen Drucks zu stärken. Diese Initiative ist kein symbolischer Besuch, sondern eine koordinierte Anstrengung zum Aufbau nachhaltiger Netzwerke und kollektiver Stärke und ist eine gemeinsame Antworten auf strukturelle und politische Herausforderungen.

Kernziele

• Stärkung der überregionalen Verbindungen zwischen Flüchtlingscommunities und Unterstützungsnetzwerken
• Förderung des Wissensaustauschs über das Migrations-, Asyl- und Integrationssystemen
• Schaffung strukturierter Räume zur Bewältigung von Konflikten, die durch systemischen Druck entstehen
• Stärkung kollektiver Reaktionen auf zunehmende rechtsextreme Narrative und migrationsfeindliche Politiken
• Aufbau von Kapazitäten zur internen Konfliktlösung und kollektiven Organisation
• Abbau von Isolation und Steigerung der öffentlichen Sichtbarkeit durch gemeinsame Präsenz
Lokales Engagement – Ablauf der Tour an den einzelnen Standorten:
• Teilnahme an bestehenden lokalen Aktivitäten und Kämpfen
• Organisation einer Abendversammlung mit Schwerpunkt auf kollektiver Diskussion
• Schaffung eines offenen und sicheren Raums für den Dialog zwischen Geflüchteten und Unterstützer*innen
• Austausch über praktische Strategien in Bezug auf:
Konfliktlösung usw. – Gemeinschaftsorganisation – Umgang mit Diskriminierung und politischem Druck – Bewältigung systemischer und sozialer Feindseligkeit

Organisatorischer Ablauf
• Die Tour führt durch mehrere Bundesländer in Deutschland: siehe Zeitplan auf der Website
• Die Teilnahme ist offen und flexibel (Ein- und Ausstieg entlang der Route sind möglich)
• Standarddauer pro Standort: 1 Übernachtung
• Schwerpunkt: Austausch über Zukunftsperspektiven – Interne Herausforderungen – kollektive Stärken

FRENCH

Tournée « Let Fear Go » 2026
Tournée en bus pour l’autonomisation des réfugiés à travers l’Allemagne
Début : 5 juillet 2026

Contexte

Partout en Allemagne, les réfugiés subissent une pression constante au sein du système d’asile. Les longues périodes d’attente, l’incertitude juridique, l’isolement dans les centres d’hébergement et les restrictions structurelles créent un lourd fardeau émotionnel et socia
Parallèlement, la montée en puissance de la politique d’extrême droite et des discours anti-immigrés attise l’hostilité, aggrave les divisions sociales et renforce les politiques d’asile restrictives. Les réfugiés sont donc confrontés à la fois à une exclusion structurelle et à une discrimination, une insécurité et une peur croissantes au quotidien

Objectif de la tournée

La tournée « Let Fear Go » 2026 est une initiative collective d’envergure nationale visant à renforcer les liens, l’échange de connaissances et les capacités des communautés face à une pression politique croissante.

Ce n’est pas un simple geste symbolique. Il s’agit d’une initiative concrète visant à mettre en place des réseaux durables, à renforcer la force collective et à élaborer des réponses communes face aux injustices structurelles et à la montée de l’extrême droite.

Objectifs principaux

• Renforcer la solidarité entre les réfugiés, les militants et les réseaux de soutien
• Renforcer la force collective et l’entraide entre les régions
• Créer une voix collective forte contre le racisme et les politiques anti-migrants
• Partager les expériences et les stratégies entre les différentes communautés
• Comprendre comment les groupes s’organisent dans différentes villes et régions
• Échanger des connaissances

ARABIC

جولة حافلة تمكين اللاجئين
في جميع أنحاء ألمانيا، يواجه اللاجئون ضغوطًا مستمرة داخل نظام اللجوء. فترات الانتظار الطويلة، وعدم اليقين القانوني، والعزلة داخل مراكز الإيواء، والقيود الهيكلية، كلها تسهم في زيادة الأعباء النفسية والاجتماعية. وفي الوقت نفسه، نشهد تصاعدًا متزايدًا للسياسات اليمينية والخطابات المناهضة للمهاجرين في مختلف أنحاء البلاد. ويؤدي هذا التطور إلى زيادة العداء، وتعميق الانقسام المجتمعي، وتعزيز سياسات اللجوء التقييدية. كما يساهم في خلق بيئة يواجه فيها اللاجئون ليس فقط الإقصاء الهيكلي، بل أيضًا تصاعد التمييز، وانعدام الأمن، والخوف.
هدف جولة الحافلة
تم تصميم جولة حافلة تمكين اللاجئين (التي ستبدأ في يوليو 2026) كمبادرة جماعية على مستوى ألمانيا تهدف إلى تعزيز الروابط، وتبادل المعرفة، وبناء قدرات المجتمعات المحلية في ظل تصاعد الضغوط السياسية (التيار اليميني). وهذه المبادرة ليست مجرد زيارة رمزية، بل هي جهد منسق لبناء شبكات مستدامة، وتعزيز القوة الجماعية، وتطوير استجابات مشتركة للتحديات الهيكلية والسياسية.
الأهداف الرئيسية
• تعزيز الروابط بين مجتمعات اللاجئين وشبكات الدعم في مختلف المناطق.
• تسهيل تبادل المعرفة حول قضايا الهجرة، واللجوء، وأنظمة الاندماج.
• إنشاء مساحات منظمة لمعالجة النزاعات الناجمة عن الضغوط المنهجية.
• تعزيز الاستجابات الجماعية لتصاعد الخطابات اليمينية والسياسات المناهضة للمهاجرين.
• بناء القدرات في مجال حل النزاعات الداخلية والتنظيم الجماعي.
• الحد من العزلة وزيادة الظهور العام من خلال الحضور والعمل المشترك.
المشاركة المحلية – هيكل الجولة في كل موقع
• المشاركة في الأنشطة والنضالات المحلية القائمة.
• تنظيم لقاء مسائي يركز على الحوار والنقاش الجماعي.
• توفير مساحة مفتوحة وآمنة للحوار بين اللاجئين والداعمين.
• تبادل استراتيجيات عملية تتعلق بـ:
o حل النزاعات.
o التنظيم المجتمعي.
o مواجهة التمييز والضغوط السياسية.
o التعامل مع العداء المجتمعي والمنهجي.
الهيكل التنفيذي
• ستتنقل الجولة عبر عدة ولايات اتحادية في ألمانيا (يُرجى الاطلاع على الجدول الزمني عبر الموقع الإلكتروني).
• المشاركة مفتوحة ومرنة، مع إمكانية الانضمام إلى الجولة أو مغادرتها على طول المسار.
• المدة القياسية في كل موقع: ليلة واحدة.
• محاور التركيز:
o تبادل الرؤى حول المستقبل.
o التحديات الداخلية.
o نقاط القوة الجماعية.

FARSI

در سراسر آلمان
در سراسر آلمان، پناهجویان با فشار مداوم در نظام پناهندگی مواجه هستند. دوره‌های طولانی انتظار، عدم قطعیت حقوقی، انزوا در مراکز اسکان، و محدودیت‌های ساختاری به افزایش بار عاطفی و اجتماعی منجر شده‌اند. همزمان، شاهد رشد فزاینده سیاست‌های راست‌گرایانه و روایت‌های ضد مهاجرتی در سراسر کشور هستیم. این روند موجب افزایش خصومت، تعمیق شکاف‌های اجتماعی، و تقویت سیاست‌های محدودکننده پناهندگی شده است. همچنین به شکل‌گیری محیطی دامن می‌زند که در آن پناهجویان نه تنها با طرد ساختاری، بلکه با تبعیض فزاینده، ناامنی و ترس نیز روبه‌رو هستند.

هدف تور اتوبوس
تور اتوبوس توانمندسازی پناهجویان (با آغاز از ژوئیه ۲۰۲۶) به‌عنوان یک مداخله جمعی و سراسری طراحی شده است تا در شرایط افزایش فشارهای سیاسی (جریان‌های راست‌گرا)، ارتباطات، تبادل دانش و ظرفیت‌سازی اجتماعی را تقویت کند. این ابتکار صرفاً یک بازدید نمادین نیست، بلکه تلاشی هماهنگ برای ایجاد شبکه‌های پایدار، تقویت توان جمعی، و توسعه پاسخ‌های مشترک به چالش‌های ساختاری و سیاسی است.

اهداف اصلی

• تقویت ارتباط میان جوامع پناهجویان و شبکه‌های حمایتی در مناطق مختلف
• تسهیل تبادل دانش درباره نظام‌های مهاجرت، پناهندگی و ادغام اجتماعی
• ایجاد فضاهای ساختاریافته برای رسیدگی به تعارضات ناشی از فشارهای نظام‌مند
• تقویت پاسخ‌های جمعی در برابر روایت‌های راست‌گرایانه و سیاست‌های ضد مهاجرتی
• افزایش ظرفیت برای حل اختلافات داخلی و سازماندهی جمعی
• کاهش انزوا و افزایش دیده‌شدن عمومی از طریق حضور و فعالیت مشترک
  مشارکت محلی – ساختار تور در هر محل
• مشارکت در فعالیت‌ها و مطالبات محلی موجود
• برگزاری یک نشست عصرگاهی با تمرکز بر گفت‌وگوی جمعی
• ایجاد فضایی باز و امن برای گفت‌وگو میان پناهجویان و حامیان
• تبادل راهبردهای عملی در زمینه‌های زیر:
  – حل اختلافات و مسائل مرتبط
  – سازماندهی اجتماعی و جامعه‌محور
  – مقابله با تبعیض و فشارهای سیاسی
  – سازگاری و مقابله با خصومت‌های ساختاری و اجتماعی
  ساختار اجرایی
• تور در چندین ایالت فدرال آلمان برگزار خواهد شد: برنامه زمانی در وب‌سایت موجود است.
• مشارکت آزاد و انعطاف‌پذیر است (امکان پیوستن یا ترک تور در طول مسیر وجود دارد).
• مدت استاندارد حضور در هر محل: یک شب اقامت
• محورهای اصلی تبادل و گفت‌وگو:
  – چشم‌اندازهای آینده
  – چالش‌های داخلی
  – نقاط قوت و ظرفیت‌های جمعی

SORANI

لە سەرانسەری ئەڵمانیا پەنابەران تووشی فشارێکی بەردەوام دەبن لە چوارچێوەی سیستەمی پەنابەریدا. ماوەی چاوەڕوانی درێژخایەن، نادڵنیایی یاسایی، گۆشەگیری لە ناوەندەکانی نیشتەجێبوون و سنووردارکردنی پێکهاتەیی بەشدارن لە بارگرانی سۆزداری و کۆمەڵایەتی. لە هەمان کاتدا ئێمە شاهیدی پەرەسەندنی سیاسەتی ڕاستڕەو و گێڕانەوەی دژە کۆچبەرین لە سەرانسەری وڵاتدا. ئەم پێشهاتە زیاتر دوژمنایەتی و قووڵکردنەوەی دابەشکاری کۆمەڵایەتی و بەهێزکردنی سیاسەتی سنووردارکردنی پەنابەرییە. هەروەها بەشداری دەکات لە ژینگەیەکدا کە پەنابەران نەک تەنها ڕووبەڕووی وەدەرنانی پێکهاتەیی دەبنەوە، بەڵکو ڕووبەڕووی هەڵاواردن و نائەمنی و ترسیش دەبنەوە.

ئامانجی گەشتی پاس

گەشتی پاسی بەهێزکردنی پەنابەران (لە تەمموزی ٢٠٢٦ دەست پێدەکات) وەک دەستێوەردانێکی سەرتاسەری و بەکۆمەڵ داڕێژراوە بۆ بەهێزکردنی پەیوەندییەکان، ئاڵوگۆڕی زانیاری، و توانای کۆمەڵگا لە چوارچێوەی زیادبوونی فشاری سیاسی (ڕاستڕەوەکان). ئەم دەستپێشخەرییە سەردانێکی ڕەمزی نییە، بەڵکو هەوڵێکی هاوئاهەنگە بۆ بنیاتنانی تۆڕی بەردەوام و هێزی بەکۆمەڵ و وەڵامدانەوەی هاوبەش بۆ هەردوو تەحەدای پێکهاتەیی و سیاسی.

ئامانجە سەرەکییەکان

بەهێزکردنی پەیوەندییەکانی نێوان کۆمەڵگاکانی پەنابەران و تۆڕەکانی پشتیوانی لە سەرانسەری هەرێمەکاندا

ئاسانکاری بۆ ئاڵوگۆڕی زانیاری لەسەر سیستەمی کۆچ و پەنابەری و یەکگرتن

دروستکردنی فەزای ستراکتۆرکراو بۆ چارەسەرکردنی ئەو ململانێیانەی کە لە فشاری سیستماتیکییەوە سەرهەڵدەدەن

بەهێزکردنی وەڵامە بەکۆمەڵەکان بۆ بەرزبوونەوەی گێڕانەوەی ڕاستڕەوەکان و سیاسەتەکانی دژە کۆچبەران

بنیاتنانی توانا بۆ چارەسەرکردنی ناکۆکی ناوخۆیی و ڕێکخستنی بەکۆمەڵ

کەمکردنەوەی گۆشەگیری و زیادکردنی بینینی گشتی لە ڕێگەی ئامادەبوونی هاوبەشەوە

بەشداریکردنی ناوخۆیی – پێکهاتەی گەشتەکە لە هەر شوێنێک:

بەشداریکردن لە چالاکیی و خەباتە ناوخۆییەکانی ئێستادا

ڕێکخستنی یەک کۆبوونەوەی ئێوارە کە تیشکی خستە سەر گفتوگۆی بەکۆمەڵ

دروستکردنی فەزای کراوە و سەلامەت بۆ گفتوگۆ لە نێوان پەنابەران و لایەنگران

ئاڵوگۆڕی ستراتیژی پراکتیکی پەیوەست بە:

• چارەسەرکردنی ناکۆکی و هتد – ڕێکخستنی کۆمەڵگا – وەڵامدانەوەی جیاکاری و فشاری سیاسی ڕووبەڕووبوونەوەی دوژمنایەتی سیستماتیکی و کۆمەڵایەتی پێکهاتەی کارکردن گەشتەکە بەسەر چەندین ویلایەتی فیدراڵی لە ئەڵمانیادا دەڕوات: سەیری خشتەی گەشتەکە بکە لە ماڵپەڕەکەدا بەشداریکردن کراوە و نەرم و نیانە (پەیوەندیکردن/دەرچوون بە درێژایی ڕێگاکە ئەگەری هەیە) ماوەی ستاندارد بۆ هەر شوێنێک: 1 شەو مانەوە تەرکیز: ئاڵوگۆڕکردن لەسەر: دیدگاکانی داهاتوو – تەحەددای ناوخۆیی – خاڵە بەهێزە بەکۆمەڵەکان

KURMANCI

Li seranserê Almanya, penaber di nav sîstema penaberiyê de zextek domdar dibînin. Demên dirêj ên li bendêbûnê, nezelaliya qanûnî, tecrîda li navendên bicihbûnê, û sînorkirinên avahîsaziyê dibin sedema barekî hestyarî û civakî. Di heman demê de, em şahidê zêdebûna siyaseta rastgir û vegotinên dijî koçberan li seranserê welêt in. Ev pêşketin dijminatiyê zêde dike, dabeşbûna civakî kûrtir dike, û polîtîkayên penaberiyê yên sînorker xurt dike. Ew di heman demê de dibe sedema hawîrdorek ku tê de penaber ne tenê bi dûrxistina avahîsaziyê, lê di heman demê de bi cudakarî, bêewlehî û tirsê re jî rû bi rû dimînin.

Armanca Gera Otobusê

Gera Otobusê ya Hêzdarkirina Penaberan (ku ji Tîrmeha 2026-an dest pê dike) wekî destwerdanek kolektîf a neteweyî hatiye sêwirandin da ku têkilî, danûstandina zanînê û kapasîteya civakê di çarçoveya zexta siyasî ya zêde de (rastgir) xurt bike. Ev înîsiyatîf ne serdanek sembolîk e, lê hewldanek hevrêzkirî ye ji bo avakirina torên domdar, hêza kolektîf, û bersivên hevpar ji bo pirsgirêkên avahîsaziyê û siyasî.

Armancên Sereke

Girêdanên di navbera civakên penaberan û torên piştgiriyê de li seranserê herêman xurt bikin

Danûstandina zanînê li ser koçberî, penaberî û pergalên entegrasyonê hêsan bikin

Ji bo çareserkirina nakokiyên ku ji zexta sîstemîk derdikevin, cihên birêxistinkirî biafirînin

Bersivên kolektîf li hember vegotinên rastgir ên bilindbûyî û polîtîkayên dijî-koçberan xurt bikin

Kapasîteyê ji bo çareserkirina nakokiyên navxweyî û rêxistina kolektîf ava bikin

Bi hebûna hevbeş tecrîdê kêm bikin û xuyabûna giştî zêde bikin

Têkiliya Herêmî – avahiya gerê li her cihî:

Beşdarbûna di çalakî û têkoşînên herêmî yên heyî de

Rêxistina civînek êvarê ya ku li ser nîqaşa kolektîf disekine

Afirandina cîhek vekirî û ewle ji bo diyalogê di navbera penaber û piştgiran de

Danûstandina stratejiyên pratîkî yên têkildarî:

• Çareserkirina nakokiyan, hwd. – Rêxistina civakê – Bersivdayîna li dijî cudakarî û zexta siyasî

Rawestandina dijminatiya sîstemîk û civakî

Avahiya Operasyonel

Ger dê li seranserê gelek dewletên federal ên Almanya bigere: li ser malperê bernameyê bibînin

Beşdarbûn vekirî û nerm e (tevlîbûn/derketin li ser rêyê mimkun e)

Dema standard ji bo her cihî: 1 şev man

Balkêşî: danûstandin li ser: Pêşerojê perspektîf – Pirsgirêkên navxweyî – Hêzên kolektîf

SPANISH

En toda Alemania, las personas refugiadas están sufriendo una presión constante dentro del sistema de asilo. Los largos períodos de espera, la incertidumbre jurídica, el aislamiento en los centros de acogida y las restricciones estructurales contribuyen a la carga emocional y social. Al mismo tiempo, estamos presenciando un auge creciente de la política de derecha y de los discursos antimigrantes en todo el país. Esta tendencia está aumentando la hostilidad, profundizando la división social y reforzando las políticas restrictivas de asilo. También está contribuyendo a crear un entorno en el que los refugiados se enfrentan no solo a la exclusión estructural, sino también a una creciente discriminación, inseguridad y miedo.

Objetivo de la gira en autobús:

La Gira en Autobús para el Empoderamiento de los Refugiados (Refugee Empowerment Bus Tour) – que comenzará en julio de 2026 – está concebida como una intervención colectiva a nivel nacional para fortalecer los vínculos, el intercambio de conocimientos y la capacidad comunitaria en un contexto de creciente presión política (de la derecha). Esta iniciativa no es una visita simbólica, sino un esfuerzo coordinado para construir redes sostenibles, fuerza colectiva y respuestas compartidas ante los desafíos tanto estructurales como políticos.

Objetivos principales

Fortalecer los vínculos entre las comunidades de refugiados y las redes de apoyo en todas las regiones
Facilitar el intercambio de conocimientos sobre migración y los sistemas de asilo e integración
Crear espacios estructurados para abordar los conflictos que surgen de la presión sistémica
Fortalecer las respuestas colectivas ante el alza de los discursos de extrema derecha y las políticas antimigrantes
Desarrollar capacidades para la resolución interna de conflictos y la organización colectiva
Reducir el aislamiento y aumentar la visibilidad pública a través de la presencia conjunta

Estructura operativa:
La gira recorrerá varios estados federales de Alemania: consúltese el itinerario en el sitio web.
La participación es abierta y flexible (es posible incorporarse o retirarse a lo largo de la ruta).
Duración estándar por lugar: 1 noche de estancia.
Enfoque: intercambio sobre: perspectivas de futuro, desafíos internos y fortalezas colectivas.

Join us on May 23 at 12h at Oranienplatz Berlin for a day of community, political education, and celebration. We want to create a space for solidarity and mutual aid against racist migration policies and especially the harsh new measures against asylum seekers through the new Common European Asylum System, “CEAS”.

What you can expect:
food for everyone
free children’s program
info stands, workshops & talks
in the evening music and a party
Voucher-cash exchange (payment card/Bezahlkarte)

——–français—————
Festival de rue
NON AUX GEAS, NON AU GAZ
Rejoignez-nous le 23 mai à 12h à l’Oranienplatz à Berlin pour une journée de convivialité, de formation politique et de célébration. Nous souhaitons créer un espace de solidarité face aux politiques migratoires racistes, et tout particulièrement contre les nouvelles mesures draconiennes visant les demandeurs d’asile, le «GEAS».

Au programme :
de la nourriture pour tous
des activités pour les enfants
des stands d’information, des ateliers, des interventions
en soirée : musique et fête
Échange de bons contre de l’argent (Bezahlkarte)

————العربية —————
ترجم بواسطة DeepL.

مهرجان الشارع
لا لـ«GEAS»، لا للغاز
انضموا إلينا يوم 23 مايو الساعة 12 ظهراً في ساحة أورانينبلاتز لقضاء يوم من التفاعل المجتمعي والتثقيف السياسي والاحتفال. نريد أن نخلق مساحة للتضامن والمساعدة المتبادلة في مواجهة سياسات الهجرة العنصرية، ولا سيما الإجراءات القاسية الجديدة ضد طالبي اللجوء «GEAS».

ما يمكنكم توقعه:
• طعام للجميع
• برنامج للأطفال
• أكشاك معلومات وورش عمل ومحاضرات
• في المساء موسيقى وحفلة
• استبدال القسائم بالنقد (بطاقة الدفع)

—————-deutsch———————-
Straßenfest
NEIN zu „GEAS“, NEIN zu GAS
Kommt am 23. Mai um 12 Uhr zum Berliner Oranienplatz für einen Tag voller Community, politischer Bildung und Spaß. Wir wollen einen Raum der Solidarität schaffen, um uns gegen die rassistische Migrationspolitik und insbesondere gegen die harten neuen Maßnahmen gegen Asylsuchende durch „GEAS“ zu wehren.

Programm:
Essen für alle
Infostände, Vorträge und politische Bildung
Programm für Kinder
Abends Musik und eine Party
Gutscheintausch gegen Bargeld (Bezahlkarte)

Als Lager-Visit Gruppe bitten wir um eure Unterstützung. In unserem letzten Treffen in Eisenhüttenstadt erklärten uns die dort lebenden Lagerbewohner:innen ihren dringenden Bedarf an warmen Schuhen. Nach ihrer spezifischen Anfrage sammeln wir jetzt Winterschuhe, je wärmer, desto besser. Bitte schaut durch eure Garderobe und bringen bringt eure Ersatzschuhe an einen der folgenden Spendenpunkte:

FSK-Kino am O-Platz (Oranienplatz)
Mo-Fr 17.30-22 Uhr, SA/SO 12.30-22 Uhr
Größen Benötigt: 36-46
Bis wann? Montag, 19.01.26

Oder am
22.01.26, 16.30-20.00
Brüsseler Str. 36a, 13353 Berlin

Wer wir sind: Wir sind eine Gruppe von Menschen, die monatliche Besuche in die Flüchtlingslagern nach Brandenburg organisieren. Wir sind der O-Platz-Bewegung angeschlossen. Wir nehmen Kontakt mit den Einwohnern auf und organisieren gemeinsam mit ihnen politisch. Wir versuchen, auf die dringenden Bedürfnisse der im Lager lebenden Menschen einzugehen, aber unser Hauptziel ist es, die Isolation zu durchbrechen, politische Maßnahmen gegen die unmenschlichen Lebensbedingungen zu ergreifen und schließlich diese Institutionen abzuschaffen, die dem Staat für seine rassistische Kontrolle über das Leben von Geflüchteten dienen.

CALL FOR SHOES

As Lager Visit Assembly we call for your support. In our last meeting in Eisenhüttenstadt, people living inside the Lager there explained us their urgent need of warm shoes. Following their specific request we now collect winter shoes, the warmer the better.

Please look through your wardrobe and bring your spare shoes to one of the following donation points:

FSK-Kino am O-Platz (Oranienplatz)
MO-FR 17.30-22 Uhr, SA/SU 12.30-22 Uhr
Sizes needed: 36-46
until when? Monday, 19.01.26

Or at
22nd of January, 16.30-20.00
Brüsseler Str. 36a, 13353 Berlin

Who we are: We are a group of people who organize monthly visits to the refugee Lagers in Brandenburg. We are affiliated to the Oranienplatz movement. We get in touch with the inhabitants and, together with them, organize politically. We try to act upon the urgent needs of people living in the Lagers, but our main goal is to break the isolation, take political action against the inhumane living conditions and eventually abolish these institutions that serve the state for its racist control over the life of migrants.

—

Dear all,

this September, people on the move, migrant activists, comrades and allies marching from Thuringia to Berlin protesting against increased restrictions and inhumane migration and asylum policies in Germany. 2025 marks 10 years since the 2015 March of Hope, where thousands demanded their right of freedom of movement! We as alliance want to support and welcome our siblings in Berlin, that´s why we organise this protest camp. We are in solidarity with the Caravan for Free Movement that will take the streets from 20th to 27th September culminating in a Parade in Berlin on the last day.

The camp will take place from 20th September until 1st October at O-Platz, a place that has been a place of resistance, solidarity and community building for decades.

In 2012 people came from lagers all over germany and occupied O-Platz for 1,5 years, claiming right to asylum, a stop to deportations, the lager system, and abolition of residenzpflicht! Now, in 2025, as a result of restrictive policies, fortification of deportation prisons, push backs on EU borders, we as O-Platz movement take on the ongoing struggle!

There will be discussions, workshops, music, films, getting together, and strategy talks on how to organize and fight together, and much more!

Let´s connect, learn from each other and make our demands loud and clear! Let´s unite and fight.

O-Platz lives!

—
TR

Herkese selamlar,

Bu Eylül ayında People on the Move, göçmen aktivistler, yoldaşlar ve destekçiler Almanya’da artan kısıtlamaları ve insanlık dışı göç ve iltica politikalarını protesto etmek üzere Thüringen’den Berlin’e yürüyor. 2025, binlerce kişinin hareket özgürlüğü hakkını talep ettiği 2015 Umut Yürüyüşü’nden bu yana 10 yıl geçti! Biz ittifak olarak Berlin’deki kardeşlerimizi desteklemek ve ağırlamak istiyoruz, bu nedenle bu protesto kampını düzenliyoruz. 20-27 Eylül tarihleri arasında sokaklara çıkacak ve son gün Berlin’de bir geçit töreni ile sona erecek olan Serbest Hareket Karavanı ile dayanışma içindeyiz.

Kamp 20 Eylül’den 1 Ekim’e kadar, onlarca yıldır direniş, dayanışma ve topluluk oluşturma yeri olan O-Platz’da gerçekleşecek.

2012 yılında Almanya’nın dört bir yanındaki kamplardan insanlar O–Platz’ı 1,5 yıl boyunca işgal ederek sığınma hakkı, sınır dışı edilmelerin durdurulması, kamp sisteminin kaldırılması ve ikamet zorunluluğunun kaldırılmasını talep ettiler! Şimdi 2025’te kısıtlayıcı politikalar, sınır dışı etme cezaevlerinin artması, AB sınırlarında geri itme (push back) pratikleri nedeniyle O-Platz hareketi olarak devam eden mücadeleyi üstleniyoruz!

Tüm sınır dışı edilmelerin durdurulması, ırkçı Bezahlkarte’nin sona erdirilmesi, öz-örgütlü barınma, eşit sosyal ve siyasi haklar, herkes için kalma hakkı ve daha birçok talebimizi dile getirmek için bir araya geliyoruz!

Tartışmalar, atölyeler, müzik, filmler, bir araya gelme, birlikte örgütlenme ve mücadele üzerine strateji konuşmaları ve çok daha fazlası olacak!

Birbirimize bağlanalım, birbirimizden öğrenelim ve taleplerimizi yüksek sesle ve net bir şekilde dile getirelim! Birleşelim ve mücadele edelim.

O-Platz yaşıyor!

—
DE

Liebe alle,

im September dieses Jahres marschieren Menschen auf der Flucht, Migrantenaktivisten, Genossen und Verbündete von Thüringen nach Berlin, um gegen verschärfte Restriktionen und unmenschliche Migrations- und Asylpolitik in Deutschland zu protestieren. 2025 jährt sich zum zehnten Mal der Marsch der Hoffnung von 2015, bei dem Tausende ihr Recht auf Freizügigkeit einforderten! Als Bündnis möchten wir unsere Geschwister in Berlin unterstützen und willkommen heißen, deshalb organisieren wir dieses Protestcamp. Wir solidarisieren uns mit der Karawane für Freizügigkeit, die vom 20. bis 27. September auf die Straße gehen wird und am letzten Tag in einer Parade in Berlin gipfelt.

Das Camp findet vom 20. September bis zum 1. Oktober auf dem O-Platz statt, einem Ort, der seit Jahrzehnten ein Ort des Widerstands, der Solidarität und der Gemeinschaftsbildung ist.

Im Jahr 2012 kamen Menschen aus Lagern in ganz Deutschland und besetzten den O-Platz für 1,5 Jahre, um das Recht auf Asyl, ein Ende der Abschiebungen, des Lagersystems und die Abschaffung der Residenzpflicht zu fordern! Jetzt, im Jahr 2025, nehmen wir als O-Platz-Bewegung aufgrund restriktiver Politik, der Befestigung von Abschiebegefängnissen und Zurückweisungen an den EU-Grenzen den Kampf wieder auf!

Es wird Diskussionen, Workshops, Musik, Filme, Zusammenkünfte und Strategiegespräche darüber geben, wie wir uns organisieren und gemeinsam kämpfen können, und vieles mehr!

Lasst uns zusammenkommen, voneinander lernen und unsere Forderungen laut und deutlich werden lassen! Lasst uns verbünden und kämpfen.

O-Platz lebt!

—

BOS

Dragi svi,

Ovog septembra, ljudi u pokretu/izbjeglice, migrantski aktivisti, drugarice i drugovi i saveznici marširaju od Tiringije do Berlina protestujući protiv povećanih ograničenja i nehumanih migracijskih i azilantskih politika u Njemačkoj. Ova 2025. godina obilježava 10 godina od Marša nade, kada su hiljade ljudi tražile svoje pravo na slobodu kretanja! Mi kao savez želimo podržati i pozdraviti naše sestre i braću u Berlinu, zato organizujemo ovaj protestni kamp.

Kamp će se održati od 20. septembra do 1. oktobra na O-Platzu, mjestu koje je decenijama mjesto otpora, solidarnosti i izgradnje zajednice. 2012. godine ljudi su došli iz kampova za izbjeglice iz cijele Njemačke i okupirali O-Platz godinu i po dana, tražeći pravo na azil, ukidanje boravišnog prava i rasističke bezahlkarte/platne kartice! Sada, 2025. godine, kao rezultat restriktivnih politika, izgradnje zatvora za deportacije, prisilnog protjerivanja osoba preko granica EU (push-back), mi kao O-Platz pokret nastavljamo postojeću borbu!

Okupljamo se zajedno kako bismo iznijeli naše zahtjeve: STOP svim deportacijama, kraj rasističkim politikama platnih kartica, samoorganizovano stanovanje, jednaka društvena i politička prava, pravo na boravak za sve i mnoge druge!

Organizirat ćemo diskusije, radionice, muziku, filmove, druženja i strateške razgovore o tome kako se organizirati i boriti zajedno, i još mnogo toga! Povežimo se, učimo jedni od drugih i jasno i glasno iznesimo svoje zahtjeve!

Ujedinimo se i borimo se.

O-Platz živi!

—

FAR

دوستان عزیز،

در سپتامبر امسال، «مردم در حرکت»، فعالان مهاجر، رفقا و همراهان از ایالت تورینگن به سمت برلین راهپیمایی می‌کنند تا علیه
محدودیت‌های روزافزون و سیاست‌های غیرانسانی مهاجرت و پناهندگی در آلمان اعتراض کنند. سال ۲۰۲۵، دهمین سالگرد «راهپیمایی امید» در سال ۲۰۱۵ است؛ جایی که هزاران نفر برای حق آزادی در حرکت، صدای خود را بلند کردند!

ما به‌عنوان یک ائتلاف، می‌خواهیم از خواهران و برادران‌مان در برلین حمایت کرده و به آنان خوش‌آمد بگوییم، به همین دلیل این کمپ اعتراضی را برگزار می‌کنیم.

این کمپ از ۲۰ سپتامبر تا ۱ اکتبر در او-پلاتز (O-Platz) برگزار خواهد شد؛ مکانی که دهه‌هاست نماد مقاومت، همبستگی و ساخت اجتماع بوده است.

در سال ۲۰۱۲، افرادی از اردوگاه‌های مختلف در سراسر آلمان به او-پلاتز آمدند و این مکان را برای ۱.۵ سال اشغال کردند تا حق پناهندگی، لغو اقامت اجباری (Residenzpflicht) و کارت پرداخت نژادپرستانه را مطالبه کنند! اکنون در سال ۲۰۲۵، در نتیجه‌ی سیاست‌های محدودکننده، تقویت زندان‌های اخراج، و بازپس‌زدن‌ها در مرزهای اتحادیه اروپا، ما به‌عنوان جنبش او-پلاتز این مبارزه مداوم را ادامه می‌دهیم!

ما گرد هم می‌آییم تا خواسته‌های خود را مطرح کنیم: توقف تمام اخراج‌ها، پایان دادن به کارت پرداخت نژادپرستانه، مسکن خودسازمان‌یافته، برابری در حقوق اجتماعی و سیاسی، حق ماندن برای همه، و بسیاری خواسته‌های دیگر!

در این کمپ، بحث‌ها، کارگاه‌ها، موسیقی، فیلم، دورهمی، گفتگوهای راهبردی برای سازماندهی و مبارزه مشترک، و خیلی چیزهای دیگر برگزار خواهد شد!

بیایید با هم ارتباط برقرار کنیم، از یکدیگر بیاموزیم و خواسته‌هایمان را با صدایی رسا و روشن مطرح کنیم! بیایید متحد شویم و بجنگیم.

او-پلاتز زنده است.

—

FR

Chers frères et sœurs de lutte,

En septembre, les personnes en mouvement, militants migrants, camarades et alliés marchent de Thuringe à Berlin pour protester contre les restrictions accrues et les politiques inhumaines de migration et d’asile en Allemagne. 2025 marque les 10 ans de la Marche de l’espoir de 2015, où des milliers de personnes ont revendiqué leur droit à la liberté de circulation ! En tant qu’alliance, nous souhaitons soutenir et accueillir nos frères et sœurs à Berlin, c’est pourquoi nous organisons ce camp de protestation.

Le camp se tiendra du 20 septembre au 1er octobre sur l’O-Platz, qui est connu à Berlin comme place de résistance, de solidarité et de construction communautaire depuis des décennies.

En 2012, des personnes venues de toute l’Allemagne ont occupé l’O-Platz pendant un an et demi, revendiquant le droit d’asile, l’abolition du visa de résidence et la carte de résident raciste ! Aujourd’hui, en 2025, face aux politiques restrictives, à la consolidation des prisons d’expulsion et aux refoulements aux frontières de l’UE, nous, le mouvement O-Platz, poursuivons notre lutte !

Au programme : discussions, ateliers, musique, films, rencontres et discussions stratégiques sur la manière de s’organiser et de lutter ensemble, et bien plus encore !

Rassemblons-nous, apprenons les uns des autres et portons haut et fort nos revendications ! Unissons-nous et luttons.

O-Platz est vivant!

—

KUR

Hevalên hêja,

Di vê Îlona (Eylûlê) de, „People on the Move“ – aktivîstên koçber, heval û hevkarên me – ji Tirîngyayê ve ber bi Berlînê digerin, da ku li dijî siyasetên koçberî û panaberî yên bindest û ne mirovahî yên Almanyaê bêdengî nabe. Sala 2025 jî, 10 saliya Meşa Hêvîyê ya 2015’an e, dema ku hezarên kes ji bo mafê xwe ya azadiya tevgerê daxwaz kirin! Em wekî hevpeyvîn, dixwazin bi dil û can bi xwişk û birayên xwe yên li Berlînê re bistînin û piştgirî bidin. Ji bo vê yekê em vê kampa protestoyê rêxistin.

Kampa me ji 20ê Îlona heta 1ê Cotmehê dê di O-Platzê de be – cihê ku salan e di wê de berxwedan, hevpeymaniya civakî û avakirina civakê hate çêkirin.

Di sala 2012’an de, mirov ji kampan li hemberê Almanyaê hatin û O-Platzê girtin, û 1.5 salan ew cih dagirtin. Daxwazên wan: mafê penaberî, betal kirina Residenzpflicht (mecburiyeta cîgeha-nasînê), û betal kirina kartê pereya qirîkirî û ırkperest bû! Îro, di sala 2025’an de, bi encama siyasetên têkildar, avakirina zindanên vegerandinê û vegera zorî li ser sînorên Yekîtiya Ewropayê, em wekî tevgera O-Platzê, vê berxwedanê bi ber dikin!

Em hev dihêlin da ku daxwazan xwe bipêş bixin:

Ragirtina hemû vegerandinan, betal kirina kartê pereya ırkperest, mal û jiyanên xweorganîze, mafên wekhev yên civakî û siyasî, mafê mayînê ji bo her kesê û zêdetir!

Di kampê de dê hebe: gotûbêj, bengêhên xebatê, mûzîk, fîlm, civîn, axaftinên stratejî da ku em bi hev re çawa rêxistin û dijîn û gelek tiştên din! Wê hevaltiyê avabikin, bi hev fêr bibin û daxwazan xwe bi dengê bilind û vekirî bibêjin!

Yekbûn û berxwedanê bibin!

O-Platz dijî!

—

UKR

Дорогі друзі!

У вересні цього року мігранти, активісти, соратники і союзники пройдуть маршем від Тюрінгії до Берліна, протестуючи проти посилення обмежень і нелюдської міграційної політики та політики надання притулку в Німеччині. У 2025 році виповнюється 10 років з маршу Надії 2015 року, коли тисячі людей вимагали дотримання їхнього права на свободу пересування! Ми, як альянс, хочемо підтримати і привітати наших братів і сестер у Берліні, тому ми організовуємо цей табір протесту.

Табір відбуватиметься з 20 вересня до 1 жовтня на О-platz, місці, яке протягом десятиліть було місцем опору, солідарності та створення спільноти.

У 2012 році люди приїхали з усієї Німеччини і зайняли O-platz на 1,5 року, вимагаючи права на притулок, скасування residenzpflicht і расистської bezahlkarte! Тепер, у 2025 році, внаслідок обмежувальної політики, зміцнення депортаційних в’язниць, відступу на кордонах ЄС, ми, як рух O-Platz, продовжуємо боротьбу!

Ми збираємося разом, щоб висунути наші вимоги:

припинення всіх депортацій, припинення расистського bezahlkarte, самоорганізоване житло, рівні соціальні та політичні права, право на перебування для всіх і багато інших!

Будуть дискусії, майстер-класи, музика, фільми, зустрічі, стратегічні бесіди про те, як організуватися і боротися разом, і багато іншого!

Давайте спілкуватися, вчитися один в одного і голосно та чітко заявляти про свої вимоги! Давайте об’єднаємося і будемо боротися.

O-Platz живе!

—

VIET

Kính gửi tất cả mọi người,

Tháng 9 này, những người di cư, các nhà hoạt động chính trị, những người đồng chí và các đồng minh sẽ tham gia diễu hành từ Thuringia đến Berlin để phản đối việc gia tăng các hạn chế và chính sách di cư và tị nạn vô nhân đạo ở Đức. Năm 2025 đánh dấu cột mốc 10 năm kể từ cuộc diễu hành Hy vọng năm 2015, nơi hàng ngàn người đã đấu tranh cho quyền tự do di chuyển! Dưới danh nghĩa một liên minh, chúng tôi muốn hỗ trợ và chào đón những người anh em của mình tại Berlin, đó là lý do tại sao chúng tôi tổ chức trại biểu tình này.

Trại sẽ diễn ra từ ngày 20 tháng 9 đến ngày 1 tháng 10 tại O-Platz, một nơi đã trở thành địa điểm của sự phản kháng, đoàn kết và xây dựng cộng đồng trong nhiều thập kỷ qua.

Vào năm 2012, người dân từ khắp nơi trên nước Đức đã đến và trấn giữ O-Platz trong vòng 1,5 năm để giành lại quyền tị nạn, bãi bỏ chế độ cư trú và chế độ phân biệt chủng tộc! Giờ đây, vào năm 2025, do các chính sách hạn chế, việc củng cố các nhà tù trục xuất, sự phản kháng tại biên giới EU, chúng tôi, với tư cách là phong trào O-Platz, sẽ tiếp tục cuộc đấu tranh không ngừng nghỉ!

Chúng ta cùng nhau đưa ra những yêu cầu của mình, CHẤM DỨT mọi cuộc trục xuất, chấm dứt chính sách phân biệt chủng tộc, nhà ở tự quản, quyền bình đẳng về mặt xã hội và chính trị, quyền được ở lại cho tất cả mọi người, và nhiều hơn nữa!

Sẽ có các cuộc thảo luận, hội thảo, âm nhạc, phim ảnh, gặp gỡ và các buổi tọa đàm chiến lược về cách thức tổ chức và đấu tranh cùng nhau, cùng nhiều hoạt động khác!

Hãy kết nối, học hỏi lẫn nhau và nêu rõ những yêu cầu của chúng ta! Hãy đoàn kết và đấu tranh.

O-Platz vẫn sống mãi!

—

AR

أعزاؤنا جميعًا،

في أيلول/سبتمبر هذا، ينطلق People on the Move مع ناشطين مهاجرين، رفاق وحلفاء، في مسيرة من تورينغن إلى برلين ضد السياسات العنصرية واللاإنسانية في الهجرة واللجوء بألمانيا. عام 2025 يرمز لعشر سنوات على مسيرة الأمل منذ عام 2015، يوم خرج الآلاف يطالبون بحق حرية الحركة! نحن كتحالف نريد أن ندعم إخوتنا وأخواتنا القادمين إلى برلين، لذلك ننظّم هذا المخيم الاحتجاجي.

المخيم سيُقام من 20 أيلول حتى 1 تشرين الأول في أو-بلاتس (O-Platz)، المكان الذي كان لعقود رمزًا للمقاومة، التضامن، وبناء المجتمع.

في عام 2012 جاء اللاجئون من المخيمات (Lager) في كل أنحاء ألمانيا واحتلوا أو-بلاتس (O-Platz) لسنة ونصف، مطالبين بحق اللجوء، بإلغاء الإقامة الجبرية (Residenzpflicht)، وبإلغاء البطاقة العنصرية (Bezahlkarte) (بطاقة تُفرض على اللاجئين بدل المال النقدي). واليوم، في 2025، ومع السياسات التقييدية، توسع سجون الترحيل، والصد على حدود أوروبا، نحن كحركة أو-بلاتس (O-Platz) نواصل النضال!

نلتقي لنرفع صوتنا بمطالب واضحة: إيقاف كل الترحيلات، إلغاء البطاقة العنصرية، السكن الذاتي المنظم، مساواة بالحقوق الاجتماعية والسياسية، وحق البقاء للجميع!

سيكون هناك ورشات ونقاشات، موسيقى وأفلام، لقاءات واستراتيجيات تنظيمية، والكثير غيرها.

فلنتواصل، نتعلّم من بعضنا، ونصرخ بمطالبنا عاليًا وواضحًا. فلنتّحد ولنناضل.

يعيش أو-بلاتس (O-Platz)

 —

Дорогие все,

В сентябре этого года мигранты, активисты, соратники и союзники пройдут маршем от Тюрингии до Берлина, протестуя против ужесточения ограничений и бесчеловечной миграционной политики и политики предоставления убежища в Германии. В 2025 году исполняется 10 лет с марша Надежды 2015 года, когда тысячи людей потребовали соблюдения их права на свободу передвижения! Мы, как альянс, хотим поддержать и приветствовать наших братьев и сестер в Берлине, поэтому мы организуем этот лагерь протеста.

Лагерь будет проходить с 20 сентября по 1 октября на О-platz, месте, которое на протяжении десятилетий было местом сопротивления, солидарности и создания сообщества.

В 2012 году люди приехали со всей Германии и заняли O-platz на 1,5 года, требуя права на убежище, отмены residenzpflicht и расистской bezahlkarte! Теперь, в 2025 году, в результате ограничительной политики, укрепления депортационных тюрем, отступления на границах ЕС, мы, как движение O-Platz, продолжаем борьбу!

Мы собираемся вместе, чтобы выдвинуть наши требования: прекращение всех депортаций, прекращение расистского bezahlkarte, самоорганизованное жилье, равные социальные и политические права, право на пребывание для всех и многие другие!

Будут дискуссии, мастер-классы, музыка, фильмы, встречи, стратегические беседы о том, как организоваться и бороться вместе, и многое другое!

Давайте общаться, учиться друг у друга и громко и четко заявлять о своих требованиях! Давайте объединимся и будем бороться.

O-Platz живет!

Order your copies via mail: dailyresistance@systemli.org

If you want to contribute to the newspaper as an author, editor, or distributor, please get in contact. We are looking forward to getting in touch with you!

—

Order your copies via mail: dailyresistance@systemli.org ! Or see and download the online version as a PDF here:

by borderless collective, Arjin und Freunde

The info-event about anti-kurdish racism took place on 29.04.2024 at a self-managed space in Kreuzberg, Berlin, where various left-wing events, meetings and activities in general take place. The event was organized by the borderless collective and Kurdish activists who fled from Turkey to Germany. The idea of making an info-event to raise awareness of anti-kurdish racism in Germany  arose after massive racist attacks on the Kurdish community took place in the Tegel refugee camp, a former airport with major problems in terms of sanitation, privacy and also security. In order to spread the knowledge our Kurdish comrades shared with us we will publish the notes we took about this info event:

Activist 1:

We had to migrate to this country because it was what we had to do. I worked as a Kurdish human rights defender in Turkey. The Kurdish people have been struggling for almost 100 years since the establishment of the Turkish Republic. From the beginning, the Turkish state has always been promoted as one state, one religion, one culture, and the Kurdish people have always had to fight against that. The Kurdish people had to revolt 50-60 times against the Turkish state.

I witnessed it in the 80s, 90s and 2000s, but especially during the military courts in the 80s, the Kurdish people were put under pressure. They especially tried to ban the Kurdish language from the public spaces. For instance, we didn’t allow my mother to go out on the streets because she couldn’t speak Turkish, otherwise the police would have arrested her.

I was part of the Kurdish women’s movement, and I was selected by it also. You may have heard the slogan Jin Jîyan Azadî (In Kurdish: Woman, Life, Freedom) in the media after the state murder of Jina Amini in Iran two years ago. It originates from the 80s when 5 Kurdish women journalists were killed in Turkey. These women were only able to publish 5 magazines before the Turkish state pursued and murdered them. 

Our Kurdish people have always struggled for life. We had to migrate and tell people about our situation. Almost 3000 villages have been destroyed since the 90s. These people had to leave all their lands, they had to leave behind everything they had in their lives. We live in poverty in Turkey or outside the country. All of Europe sees Kurds as immigrants bringing economic problems. But this war that has been going on for more than 50 years is making people poorer. We are experiencing the consequences of cultural and economic destruction. Especially in Germany, the percentage of Kurds whose asylum applications are rejected is more than 90 percent. This is too high. And still Germany wants us to prove that if we return to Turkey, we will have to go back to prison.

Because the war is not over, the war is still going on. Iran is still waging war. For example, Iran and Turkey killed Kurdish people at the same time. And now Turkey is in a war against Rojava. When Turkey started the war, European countries did not act like in other wars. When Kurds die, others will remain silent. And this is my last word: I am very proud to be part of one of the biggest women’s movements.

Activist 2:

The Kurdish people did not commit any genocide. They just wanted to live freely in their own land. The Kurdish people know how to be in solidarity with other peoples who share the same fate. Before the Kurdish struggle started, there was the Palestinian struggle. We are in solidarity with the Palestinian struggle because they are left-wing people and have a tradition of women’s liberation.

Because the Kurdish movement is leftist, we are always in solidarity with leftists all over the world. We reject classical nation states and propose confederalism. Many people have been killed because of nation states. Instead, we propose the idea of democratic confederalism so that people can live in peace. NATO, Russia, China have always cooperated with Turkey to fight the Kurds. Strategically, these countries do not want the idea of democratic confederalism. When democratic confederalism is established and will bring peace, the Iranian regime collapses. That’s why they don’t want this idea. We rely on our own power; we do not rely on other powers. We act in the interests of the people, not in the way of the state. We act in this way, but we also pay the price for it.

In 2023, 60,000 people applied for asylum, only 2,000 were accepted. People from Iran, Afghanistan, Iraq can get the refugee status more easily. Of course, we are not against this. They need the status, too. But it is not right for any migrant to be discriminated among others. We all share the same fate, but Kurdish people are discriminated a lot. In this month alone, 3 of our friends were deported to Turkey. In just one month 8 of our friends lost their lives. People came to live in safety as political people.

Kurdish people are forced to live in repressive states like Germany because they are forced into statelessness. At the same time NATO and the EU tried to close those camps. I was living in an autonomous camp with 800 Kurds and partly Syrians and Afghans where we were self-governing without any state or any other power. And we were not even isolated from people. This camp was in Greece. The Greek people always supported us. When the police came to evict us, the Greek people helped us. In this autonomous camp there were no patriarchal or militaristic values. Money had no value in this camp. Anyone who needed a place could come to this camp. Thousands of people came. This camp was destroyed because Sweden wanted to be part of NATO. And because this camp was destroyed, I had to come here. It was a place where we had our language and identity. It was very difficult for me because it was a very autonomous place and now, we must live under oppression again.

Not only the pressure of the classical German bureaucracy, but also Turkish racism. We were not part of any war against Arabs or other peoples, but because of the state of the states we were portrayed as enemies. When we go to Palestinian protests and we see Islamic or Turkish flags, we don’t accept that. We need to step back from that. And there is a slogan that should be banned in all demonstrations: Allahu Akbar (God is the greatest). They killed 38 of our people in a village using this slogan. ISIS also uses this slogan when they rape Kurdish women. So, you don’t want to go to a place where this slogan is used. But the Kurdish movement will always be in solidarity with the Palestinian movement. We have a good relationship with the Palestinian movement because their view of the world has a democratic perspective. But unfortunately, they create artificial movements to destroy this movement. I am telling you this because the Palestinian and Kurdish movements have the same fate. In Kurdistan, the Hamas-like Hezbollah (Kurdish, not the Lebanese one) was established and they were killing the Kurdish people. They were also successful. Together with Hamas they are now very large. But I don’t want to be misunderstood. In Palestine there is no justification for raping women, killing children, etc. But for Palestine, Hamas is not a good option for women and children. But most importantly, we need a perspective other than being anti-war. We need to say that we are against genocide, against murder. Germany is very problematic towards the Kurdish people and the Palestinian people. And people are the defenders of truth.

Activist 3:

I will be keeping this short. Let me add that 6 Kurdish TV channels in France were shut down. There were also negative incidents against Kurds in Europe. In Erfurt, a Kurdish refugee committed suicide leaving his wife and 6 children. Another friend who was rejected in Germany drowned in the sea while trying to go to the UK. Many Kurdish refugees committed suicide in the UK. My friends have already talked about the PKK. A mosaic of many people, Armenians, Syrians, Assyrians… When you apply for asylum, it’s as if they give us a kind of test, we must show or prove what we will go through or what we have gone through if we return to Turkey as Kurds or Alevits.

Germany made this dirty deal not to take in refugees with a country where most journalists, human rights defenders, lawyers, majors, etc. are in jail. Germany knows that there is no democracy and justice system in Turkey. But they made these deals, and they ignore the facts because Turkey is a strong NATO ally. As Kurdish refugees in Germany we don’t want positive discrimination. Refugees are all the same. Refugees from the mullah regime in Iran, refugees from Ukraine. But when it comes to Turkey, all European countries will continue their oppressive policies. What should we talk about? We should talk about all the massacres.

All asylum interviews normally take 2 hours but ours takes 6 hours, a whole day. We expect the same treatment as other refugees. When Rojava is being bombed, the West is silent. Europe does not raise its voice when people are imprisoned. If we want a better world, we must defend peace and humanity.

 Berxwedan jiyan e! Yaşamak direnmektir! Life is resistance! Leben heißt Widerstand leisten!

–

Kürt Karşıtı Irkçılık Hakkında Bilgi Etkinliği 29.04.2024, Berlin

by borderless collective, Arjin und Freunde

Kürt karşıtı ırkçılıkla ilgili bilgilendirme etkinliği 29.04.2024 tarihinde Berlin Kreuzberg’de bulunan ve genel olarak çeşitli sol etkinliklerin, toplantıların ve faaliyetlerin gerçekleştirildiği, kendi kendini yöneten bir mekanda gerçekleştirildi. Etkinlik, borderless collective ve Türkiye’den Almanya’ya kaçan Kürt aktivistler tarafından organize edildi. Almanya’daki Kürt karşıtı ırkçılık konusunda farkındalık yaratmak için bir bilgilendirme etkinliği düzenleme fikri, eski bir havaalanı olan ve temizlik, mahremiyet ve güvenlik açısından büyük sorunları bulunan Tegel mülteci kampında Kürt toplumuna yönelik yoğun ırkçı saldırıların gerçekleşmesinin ardından ortaya çıktı. Kürt yoldaşlarımızın bizimle paylaştığı bilgileri yaymak için bu bilgilendirme etkinliği hakkında aldığımız notları yayınlayacağız:

Aktivist 1:

Bu ülkeye göç etmek zorundaydık çünkü yapmamız gereken buydu. Türkiye’de Kürt olarak insan hakları savunucusu olarak çalıştım. Kürt halkı Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluşundan bu yana neredeyse 100 yıldır mücadele ediyor. Başından beri Türk devleti her zaman tek devlet, tek din, tek kültür olarak savunuldu ve Kürt halkı her zaman buna karşı mücadele etmek zorunda kaldı. Kürt halkı Türk devletine karşı 50-60 kez isyan etmek zorundaydı.

Ben 80’lerde, 90’larda, 2000’lerde şahit oldum ama özellikle 80’lerdeki askeri mahkemeler döneminde Kürt halkı baskı altına alındı. Özellikle Kürtçeyi kamusal alandan yasaklamaya çalıştılar. Mesela annemin Türkçe konuşamadığı için sokağa çıkmasına izin vermiyorduk, aksi takdirde polis onu tutuklardı.

Kürt kadın hareketinin bir parçasıydım ve ben de bu hareket tarafından tercih edildim. İki yıl önce İran’da Jina Amini’nin devlet tarafından öldürülmesinden sonra medyada Jin Jîyan Azadî (Kürtçe: Kadın, Yaşam, Özgürlük) sloganını duymuş olabilirsiniz. Bu sloganın kökeni 80’li yıllarda Türkiye’de 5 Kürt kadın gazetecinin öldürülmesine dayanıyor. Bu kadınlar, Türk devleti onları peşlerine düşüp öldürmeden önce sadece 5 dergi çıkarabildiler. 

Biz Kürt halkı olarak her zaman yaşam için mücadele  verdik, göç etmek ve insanlara durumumuzu anlatmak zorunda kaldık. 90’lardan bu yana neredeyse 3000 köy yok edildi. Bu insanlar tüm topraklarını terk etmek zorunda kaldılar, hayatlarında sahip oldukları her şeyi geride bırakmak zorunda kaldılar. Türkiye’de ya da ülke dışında yoksulluk içinde yaşıyoruz. Bütün Avrupa Kürtleri ekonomik sorunlar getiren göçmenler olarak görüyor. Ama 50 yılı aşkın süredir devam eden bu savaş insanları daha da yoksullaştırıyor. Kültürel ve ekonomik yıkımın sonuçlarını yaşıyoruz. Özellikle Almanya’da iltica başvurusu reddedilen Kürtlerin oranı yüzde 90’dan fazla. Bu çok yüksek bir oran. Ve hala Almanya bizden Türkiye’ye dönersek hapse geri dönmek zorunda kalacağımızı kanıtlamamızı istiyor.

Çünkü savaş bitmedi, savaş hala devam ediyor. İran hala savaş yürütüyor. Örneğin İran ve Türkiye aynı anda Kürtleri öldürdü. Ve şimdi Türkiye Rojava’ya karşı bir savaşın içinde. Türkiye savaşı başlattığında Avrupa ülkeleri diğer savaşlarda olduğu gibi davranmadı. Kürtler öldüğünde diğerleri sessiz kalacaktır. Ve son olarak: En büyük kadın hareketlerinden birinin parçası olmaktan gurur duyuyorum.

Aktivist 2:

Kürt halkı herhangi bir soykırım yapmadı. Sadece kendi topraklarında özgürce yaşamak istediler. Kürt halkı aynı kaderi paylaşan diğer halklarla nasıl dayanışma içinde olunacağını biliyor. Kürt mücadelesi başlamadan önce Filistin mücadelesi vardı. Filistin mücadelesiyle dayanışma içindeyiz çünkü onlar sol görüşlüler ve kadın özgürlüğü geleneğine sahipler.

Kürt hareketi solcu olduğu için dünyanın her yerindeki solcularla her zaman dayanışma içindeyiz. Klasik ulus devletleri reddediyoruz ve konfederalizmi öneriyoruz. Ulus devletler yüzünden birçok insan öldürüldü. Bunun yerine insanların barış içinde yaşayabilmesi için demokratik konfederalizm fikrini öneriyoruz. NATO, Rusya, Çin Kürtlerle savaşmak için her zaman Türkiye ile işbirliği yaptı. Stratejik olarak bu ülkeler demokratik konfederalizm fikrini istemiyorlar. Demokratik konfederalizm kurulduğunda ve barış getirdiğinde İran rejimi çöker. Bu yüzden bu fikri istemiyorlar. Biz kendi gücümüze güveniyoruz; başka güçlere güvenmiyoruz. Devletin çıkarları doğrultusunda değil, halkın çıkarları doğrultusunda hareket ediyoruz. Bu şekilde hareket ediyoruz ama bunun bedelini de ödüyoruz.

2023 yılında 60.000 kişi iltica başvurusunda bulundu, sadece 2000 kişi kabul edildi. İran’dan, Afganistan’dan, Irak’tan insanlar daha kolay mülteci statüsü alabiliyor. Tabii ki biz buna karşı değiliz. Onların da bu statüye ihtiyacı var. Ama hiçbir göçmenin diğerleri arasında ayrımcılığa tabi tutulması doğru değil. Hepimiz aynı kaderi paylaşıyoruz ama Kürtler çok ayrımcılığa uğruyor. Sadece bu ay içinde 3 arkadaşımız Türkiye’ye sınır dışı edildi. Sadece bir ay içinde 8 arkadaşımız hayatını kaybetti. İnsanlar siyasi insanlar olarak güven içinde yaşamaya geldiler.

Kürt halkı vatansızlığa zorlandığı için Almanya gibi baskıcı devletlerde yaşamak zorunda bırakılıyor. Aynı zamanda NATO ve AB o kampları kapatmaya çalıştı. Ben 800 Kürt ve kısmen Suriyeli ve Afganlarla birlikte otonom bir kampta yaşıyordum ve burada herhangi bir devlet ya da başka bir güç olmadan kendi kendimizi yönetiyorduk. Ve insanlardan izole bile değildik. Bu kamp Yunanistan’daydı. Yunan halkı bizi her zaman destekledi. Polis bizi tahliye etmeye geldiğinde Yunan halkı bize yardım etti. Bu özerk kampta ataerkil ya da militarist değerler yoktu. Bu kampta paranın hiçbir değeri yoktu. Bir yere ihtiyacı olan herkes bu kampa gelebilirdi. Binlerce insan geldi. Bu kamp yok edildi çünkü İsveç NATO’nun bir parçası olmak istiyordu. Ve bu kamp yok edildiği için ben de buraya gelmek zorunda kaldım. Burası dilimizin ve kimliğimizin olduğu bir yerdi. Benim için çok zordu çünkü çok özerk bir yerdi ve şimdi yine baskı altında yaşamak zorundayız.

Sadece klasik Alman bürokrasisinin baskısı değil, aynı zamanda Türk ırkçılığı. Araplara ya da diğer halklara karşı herhangi bir savaşın parçası değildik ama devletlerin durumu nedeniyle düşman olarak gösterildik. Filistin protestolarına gittiğimizde İslam ya da Türk bayrakları gördüğümüzde bunu kabul etmiyorduk. Bu eylemlerin dışına çıkmak zorundaydık. Ve tüm eylemlerde yasaklanması gereken bir slogan var: Allahuekber (Allah en büyüktür). Bu sloganı kullanarak bir köyde 38 insanımızı öldürdüler. IŞİD de Kürt kadınlarına tecavüz ederken bu sloganı kullanıyor. Dolayısıyla bu sloganın kullanıldığı bir yere gitmek istemezsiniz. Ancak Kürt hareketi her zaman Filistin hareketi ile dayanışma içinde olacaktır. Filistin hareketiyle iyi bir ilişkimiz var çünkü onların dünyaya bakışı demokratik bir perspektife sahip. Ama maalesef bu hareketi yok etmek için yapay hareketler yaratıyorlar. Bunu size söylüyorum çünkü Filistin ve Kürt hareketlerinin kaderi aynı. Kürdistan’da da Hamas benzeri Hizbullah (Kürt, Lübnan’da olan değil) kurulmuştur ve onlar Kürt halkını öldürüyorlardı. Başarılı da oldular. Hamas ile şimdi çok büyüdüler. Ama yanlış anlaşılmak istemem. Filistin’de kadınlara tecavüz etmenin, çocukları öldürmenin vs. hiçbir haklı gerekçesi yoktur. Ama Filistin için Hamas kadınlar ve çocuklar için iyi bir seçenek değil. Ama en önemlisi, savaş karşıtı olmaktan başka bir bakış açısına ihtiyacımız var. Soykırıma, cinayete karşı olduğumuzu söylememiz gerekiyor. Almanya Kürt halkına ve Filistin halkına karşı çok sorunlu. Ve halklar hakikatin savunucularıdır.

Aktivist 3:

Bunu kısa tutacağım. Fransa’da 6 Kürt TV kanalının kapatıldığını da ekleyeyim. Avrupa’da da Kürtlere karşı olumsuz olaylar yaşandı. Erfurt’ta bir Kürt mülteci eşini ve 6 çocuğunu bırakarak intihar etti. Almanya’da reddedilen bir başka arkadaşımız İngiltere’ye gitmeye çalışırken denizde boğuldu. İngiltere’de de birçok Kürt mülteci intihar etti. Arkadaşlarım PKK’den bahsetti zaten. Birçok insandan oluşan bir mozaik, Ermeniler, Suriyeliler, Süryaniler… İltica başvurusunda bulunduğunuzda sanki bize bir tür sınav veriyorlar, Kürt ya da Alevi olarak Türkiye’ye dönersek neler yaşayacağımızı ya da neler yaşadığımızı göstermemiz ya da kanıtlamamız gerekiyor.

Almanya mülteci almamak için bu kirli anlaşmayı, gazetecilerin, insan hakları savunucularının, avukatların, akademisyenlerin vs. çoğunun hapiste olduğu bir ülkeyle yaptı. Almanya Türkiye’de demokrasi ve adalet sistemi olmadığını biliyor. Ancak bu anlaşmaları yaptılar ve Türkiye güçlü bir NATO müttefiki olduğu için gerçekleri görmezden geliyorlar. Almanya’daki Kürt mülteciler olarak pozitif ayrımcılık istemiyoruz. Mültecilerin hepsi aynıdır. İran’daki molla rejiminden gelen mülteciler, Ukrayna’dan gelen mülteciler. Ama Türkiye söz konusu olduğunda tüm Avrupa ülkeleri baskıcı politikalarına devam edecek. Ne hakkında konuşmalıyız? Bütün katliamlar hakkında konuşmalıyız.

Bütün iltica mülakatları normalde 2 saat sürer ama bizimki 6 saat, tam bir gün sürüyor. Diğer mültecilerle aynı muameleyi bekliyoruz. Rojava bombalanırken Batı sessiz kalıyor. İnsanlar hapse atıldığında Avrupa sesini yükseltmiyor. Eğer daha iyi bir dünya istiyorsak, barışı ve insanlığı savunmalıyız. 

Berxwedan jiyan e! Yaşamak direnmektir! Life is resistance! Leben heißt Widerstand leisten!

We come together at O-Platz in March 2025 to fight for the rights of refugees, migrants and climate justice.

We see this month as an opportunity to make our struggle visible by taking space in the middle of people’s daily life. We want to break the isolation and be a place of community, where we have time to connect with each other and organize ourselves. It’s time to give marginalized, minority people the opportunity to speak up and share their story. Together we will listen and educate ourselves and each other on ways to support and protect each other in this system. Furthermore, we will discuss strategies in the fight for a better future which can satisfy the needs and wishes of all humans, as well as the well-being of our planet.

We choose Oranienplatz as our place of resistance due to its history as the site where the movement for refugee rights has been fighting since 2012. Since then, people from all over the world were inspired by the struggle at Oranienplatz, which fought for the freedom of movement, abolition of all lagers, abolition of the Residenzpflicht, to stop all deportations and for the right to work and study. While some successes were reached, much of the progress has been lost in the years since.

Today we see a huge increase in the regulations for deportation. We see how the big political parties like CDU, SPD, Grüne, FDP, BSW are speaking out for fascist ideas of mass deportation, following the course of the right extremist party AFD. We see the police violently beating people protesting on the streets, and  resistance being criminalized. We see how the media is increasingly dehumanizing people of color and making the narrative of “the dangerous migrant”, while ignoring most of the attacks on migrants and femicides happening daily.

They blow up this narrative so much, all the while exporting weapons, committing war crimes and exploiting resources in other countries of the world, especially in the Global South, which is forcing people to leave their homes in the first place.  At the same time multiple other crisis humanity is facing are barely mentioned. The climate crisis is unfolding and the gap between the poor and the rich is growing fast, also increasing poverty all over Germany.

While the climate crisis is still not recognized as a reason to seek asylum, the buildup of Fortress Europe is becoming clearer by the day. If the big political parties follow through with what they are campaigning for in the election, it will mean even more regulations for deportation, even more poverty and militarization and even less effort of stopping the climate crisis and the overuse of the resources of our planet.

We are done following the white men in power driven by money and status and not stopping at any cost. We understand ourselves as a part of the long history of resistance of marginalized people. The time is now to be active and building up a community of struggle where we can counter the fascist policies of the big parties in the following legislative period. Being silent is complicity.

We continue spreading the seeds of resistance and not letting us be divided by the ruling class. We speak up against genocide, against colonization, against apartheid, against the racist and patriarchal system. They are trying to divide us, to make us weak but this won’t work. We will stand together and fight.

Come join us in our month of resistance at Oranienplatz!

WE DEMAND in no particular order:

1. The closure of all camps in Germany. We fight for better housing solutions and the protection of human rights!

2. An immediate stop to deportations!

3. The abolition of the residency requirement!

4. The abolition of the payment card!

5. No profit on the backs of refugees!

6. The recognition of seeking asylum due to climate crisis

Programme

Calls