Deutsch

*Un signal fort envers les autorités du Mali contre les expulsions, la signature de laisser-passer et les accords de réadmission*

follow on facebook

Le 31 Janvier 2017, malgré des températures froides, une foule de plus de 100 gens s’est rassemblé devant l’ambassade malienne à Berlin. On y rencontrait des activistes de la diaspora malienne des différents coins de l’Allemagne, mobilisé(e)s à l’initiative du group Djekafo et d’Afrique-Europe Interact. En plus, des activistes de „Voix de Migrants“, de la CISPM, de Lampedusa Hamburg, du réseau anti-raciste de Sachsen-Anhalt, de la Coalition contre les camps Berlin/Brandenburg et des divers éléments anti-racistes, y compris des ressortissant(e)s de divers pays de l’Afrique (Caméroun, Togo, Niger, Tunisie…) étaient là pour montrer leur solidarité avec la cause des malien(ne)s menacé(e)s
d’expulsion. Les causes principales de cette mobilisation: contester la signature des laisser-passer d’expulsion par l’ambassade malienne et la collaboration de l’état malien avec l’agenda des pays européens qui cherchent à renvoyer des réfugié(e)s et migrant(e)s, à imposer des accords de réadmission et à barrer les routes de la migration.

Suivant la demande de la foule de parler avec l’ambassadeur personnellement, Toumani Djimé Diallo, ce-dernier sortait en effet pour s’adresser aux manifestant(e)s et une délégation de 10 personnes entrait
pour discuter avec lui face à face. Les membres de la délégation expilquaient les causes principales de la manif et de leur mécontentement et rappelaient l’ambassadeur de l’histoire de Mahamadou Dramé et Amadou Ba qui étaient expulsés le 6 Janvier 2017 avec un vol mini-charter, ligotés et maltraités par la police allemande.

La réaction de l’ambassadeur:

-Il s’appliquait à souligner qu’il soit généralement engagé à défendre les intérêts des ressortissant(e)s malien(ne)s et qu’il reconnaisse bien les discriminations que les Africain(e)s subissent souvent en Europe.

-Concernant la signature des laisser-passer, il admettait ouvertement que l’ambassade, notemment lui même, signe des laisser-passer pour des expulsions s’il s’agit de demandeurs d’asile rejeté(e)s. Il confirmait aussi sans retenue que c’était lui-même qui avait signé les laisser-passer de Mahamadou Dramé et de Amadou Ba.

-Il insistait que dans les cas où une personne rejetée selon les conditions de la loi allemande, lui, il n’ait aucune choix que de signer des laisser-passer à cause des accords internationnaux que le Mali soit obligé
à respecter.

-Il n’était pas du tout prêt à suivre l’argument que le Mali, en tant que état souverain, et ses ambassades seraient capables de refuser la signature des laisser-passer et il insistait que le problème des expulsion doive se résoudre au niveau de la loi et de la politique d’asile allemande, pas au niveau des ambassades et autorités maliennes. Il accusait même les supporteurs allemand(e)s que eux, selon lui, „enmênent et utilisent les malien(ne)s pour manifester devant leur ambassade au lieu de manifester devant les ministères allemandes responsables“.

-Il affirmait que dans les cas des personnes menacé(e)s d’expulsion, lui même fasse de son mieux pour négocier avec les autorités allemandes pour chercher des solutions à régulariser leur séjour ou pour leur donner du temps pour réussir à se régulariser.

-Il accusait aussi les supporteurs allemand(e)s d’encourager les gens à résister activement contre une expulsion, pendant que, selon lui, la résistence aggrave seulement le risque pour la personne concernée d’être maltraité et de subir des conséquences juridiques.

-Il a proposé d’encourager le soi-disant „retour volontaire“ comme, selon lui, alternative aux expulsions par force. Ca donnerait, selon lui, la chance aux personnes concernées de passer une formation avant de rentrer ou d’avoir un soutien pour se créer une existence économique au Mali. Il affirmait que dans les cas de Mahamadou Dramé et Amadou Ba, il ait aussi réclamé de les laisser bénéficier d’un tel programme d’„aide à rentrer“, mais cet effort était empêché par leur expulsion précipitée.

-Il affirmait que à partir de maintenant, les laisser-passer ne soient plus fournis à part entière par les ambassades, mais que chaque demande de laisser-passer soit envoyé à Bamako, pour être traité par la police malienne, sous la responsabilité du Ministère des Malien(ne)s de l’Extérieur et du Ministère des affaires étrangères.

-Concernant la question d’accord de réadmission, il soulignait que le Mali n’ait pas signé un tel accord avec l’UE et ne va pas le faire en futur. Dans son langage, il y a une claire distinction entre „réadmission“, que le Mali n’aille pas accepter, et „expulsions“, qui soient une procédure inévitible depuis longtemps.

-Selon l’ambassadeur, le scénario futur des expulsions de l’Europe en Afrique est le suivant: L’Union Européenne va faire des accords avec certains états qui recevront des sommes d’argent considérables de la part de l’UE – notemment la Tunisie, la Libye et le Niger – et seront prêt à accepter des expulsé(e)s de n’importe quelle origine Africaine qui sont expulsé(e)s avec un laisser passer européen. Selon lui, pour le futur système des expulsions, ca ne jouera même plus un grand rôle si des états comme le Mali vont coopérer dans les expulsions ou pas – comme il y aura les états qui vont le faire au faveur de l’Union Européenne. L’ambassadeur affirmait aussi que pour les gens expulsé(e)s, ca sera encore mieux d’être
expulsé(e)s au Mali que d’être expulsé(e) en Libye ou au Niger: „Si on vous expulse au Mali, on pourra au moins vous suivre et rassurer que vos droits seront respectés. Si on va vous expulser en Libye, les Libyens s’en fouent
– ils vont vous déposer en désert et vous laisser mourir.“

-A la fin de la rencontre, l’ambassadeur proposait à la délégation des manifestant(e)s de rester en contacte avec lui, pour mieux prendre leurs positions en compte, et d’organiser en futur des réunions régulières entre l’ambassade malienne en Allemagne et les groupes actives de la diaspora malienne.

Qu’est-ce que tout ca veut dire pour la lutte contre la collaboration d’expulsions et contre les accords euro-africains dans le contexte du régime migratoire? Évidemment, la position de l’ambassadeur malien en Allemagne, Toumani Djimé Diallo, qui affirme son soutien pour la cause des réfugié(e)s et migrant(e)s malien(ne)s d’un part, et de l’autre part affirme qu’il ne puisse pas refuser de signer des laisser-passer n’est pas très convaincante. Tous ses propos dans ce contexte montrent qu’il essaie de nier sa propre responsablitié dans le système des expulsions – si lui, il refuserait catégoriquement de signer des laisser-passer, les autoritées allemandes ne seraient pas capables de le forcer à signer. Quand même,
c’était sans doute une initiative importante de la part des activistes malien(ne)s et leurs allié(e)s de rencontrer l’ambassadeur et le confronter face à face avec leurs positions. La manif et la rencontre avec
l’ambassadeur était une contribution à créer un scénario de pression contre les autorités malien(ne)s d’arrêter de collaborer avec les autorités de l’Allemagne ou d’autres états européens qui cherchent à expulser des gens à tout prix. Au Mali, en France, en Allemagne et partout: Il faut continuer à manifester et à faire la pression pour empêcher les expulsions et pour s’opposer contre l’application du processus de La Valette.

En proche futur, il sera aussi un défi majeur de développer des stratégies contre les tentatives de l’UE de faire de plus en plus d’accords d’expulsion avec des pays comme la Libye, le Niger, la Tunisie, l’Égypte,
le Maroc etc. qui vont leur permettre d’expulser encore plus de gens de toute nationalité, même sans dépendre de la coopération de leurs pays d’origine. Les négotiations sur la politique migratoire au niveau de l’UE montrent qu’un tel scénario n’est pas très loin.

Interview avec Mohamed Camara dans “Junge Welt”

+++Deutsch+++

*31. Januar 2017: Eindrucksvolle Demonstration vor der malischen Botschaft in Berlin.*

*Ein starkes Signal an die malischen Behörden gegen die Unterzeichnung von Reisedokumenten für Abschiebungen und Rückübernahmeabkommen.*

follow on facebook

Am 31. Januar 2017 versammelte sich, trotz eisiger Kälte, eine Menschenmenge von über 100 Personen vor der Botschaft der Republik Mali in Berlin. Vor Ort waren Aktivist_innen der malischen Diaspora aus dem gesamten Bundesgebiet, aufgerufen hatten die Gruppe Djekafo und Afrique-Europe Interact. Außerdem waren Aktivist_innen von „Voix de Migrants“ (Stimme der Migrant_innen), der CISPM (Internationale Koalition der Papierlosen und Migrant_innen), von Lampedusa Hamburg, vom
Antira-Netzwerk Sachsen-Anhalt, vom Bündnis gegen Lager Berlin-Brandenburg und anderen antirasistischen Zusammenhängen vor Ort, darunter Menschen aus verschiedenen afrikanischen Ländern (Kamerun, Togo, Niger, Tunesien…), um Solidarität mit den von Abschiebung bedrohten Malier_innen zu zeigen. Zentrale Punkte der Mobilisierung: Protest gegen die Unterzeichnung von
Reisedokumenten für Abschiebungen durch die malische Botschaft und die Kollaboration des malischen Staates mit der politischen Agenda der europäischen Staaten, die bestrebt sind, Geflüchtete und Migrant_innen abzuschieben, Rückübernahmeabkommen durchzusetzen und die Reisewege der
Migration zu versperren.

Die Menge forderte, mit dem Botschafter Toumani Djimé Diallo persönlich zu sprechen. Dieser kam schließlich heraus und sprach zu den Protestierenden, anschließend ging eine Delegation von 10 Personen mit hinein, um mit ihm von Angesicht zu Angesicht zu diskutieren. Die Delegationsmitglieder
brachten die zentralen Beweggründe für ihren Protest und ihre Unzufriedenheit vor und erinnerten den Botschafter an das Schicksal von Mahamadou Dramé und Amadou Ba, die am 6. Januar 2017 mit einem
Mini-Charterflug abgeschoben wurden, gefesselt und von der deutschen Polizei misshandelt.

Der Botschafter äußerte sich daraufhin wie folgt:

-Er war sichtlich bemüht, zu betonen, wie sehr er sich im Allgemeinen für den Schutz der Interessen malischer Bürger_innen stark mache und dass er sich sehr wohl über die Diskriminierung bewusst sei, die viele Afrikaner_innen in Europa erfahren.

-Er gab ganz offen zu, dass die Botschaft, und ganz konkret er selbst, Reisedokumente für Abschiebungen unterzeichnen, wenn es sich um abgelehnte Asylbewerber_innen handle. Er bestätigte auch rückhaltlos, dass er selbst die Abschiebe-Dokumente für Mahamadou Dramé und Amadou Ba unterzeichnet habe.

-Er bestand darauf, dass er, wenn eine Person nach den Vorgaben des deutschen Gesetzes abgelehnt sei, keine andere Wahl hätte, als ein Reisedokument zu unterzeichnen, da er an internationale Abkommen gebunden sei, zu deren Einhaltung Mali verpflichtet sei.

-Er ging überhaupt nicht auf das Argument ein, dass Mali als souveräner Staat und seine Botschaften in der Lage wären, die Unterzeichnung von Reisedokumenten zu verweigern und er bestand darauf, dass sich das Problem mit Abschiebungen auf der Ebene des deutschen Rechts und der deutschen Asylpolitik lösen müsse, nicht auf der Ebene der Botschaften und der Behörden Malis. Er beschuldigte sogar deutsche Unterstützer_innen, sie würden „die Malier_innen hierherbringen und benutzen, um vor ihrer Botschaft zu demonstrieren, anstatt vor den zuständigen deutschen Ministerien.“

-Er behauptete, er würde stets mit den deutschen Behörden verhandeln, um Lösungen für diejenigen Menschen zu finden, die von Abschiebung bedroht sind, damit diese ihren Aufenthalt regularisieren können, oder zumindest Zeit gewinnen, um nach Lösungswegen zu suchen.

-Er beschuldigte auch die deutschen Unterstützer_innen, sie würden die Betroffenen ermutigen, sich aktiv gegen eine Abschiebung zu widersetzen. Widerstand würde jedoch nur das Risiko für die betroffene Person verschlimmern, Gewalt zu erfahren und rechtliche Folgen tragen zu müssen.

-Er schlug vor, abgelehnte Personen zu ermutigen, sich einem Programm zur „freiwilligen Rückkehr“ zu unterziehen; dies wäre eine bessere Alternative zu gewaltsamen Abschiebungen. Die Person hätte dann die Möglichkeit, vor der Rückkehr eine Ausbildung zu machen oder Unterstützung zu bekommen, um
sich in Mali eine wirtschaftliche Existenz aufzubauen. Er behauptete auch, er habe sich bei Mahamadou Dramé und Amadou Ba ebenfalls dafür eingesetzt, sie in ein solches Programm zur „Rückkehrhilfe“ aufzunehmen, diese Bemühung sei jedoch durch deren abrupte vorzeitige Abschiebung zunichte gemacht worden.

-Er behauptete, künftig würden Reisedokumente nicht mehr eigenständig von den Botschaften ausgestellt werden, sondern jede Anfrage um ein Reisedokument würde nach Bamako geschickt und dort unter der Verantwortung des Ministeriums für Auslandsmalier_innen und des Außenministeriums von der malischen Polizei bearbeitet.

-Bezüglich Rückübernahmeabkommen betonte er, Mali habe kein derartiges Abkommen mit der EU unterzeichnet und würde dies auch in Zukunft nicht tun. Wenn es nach ihm geht, müsse man des weiteren klar unterscheiden zwischen „Rückübernahme“, die Mali nicht akzeptieren würde, und Abschiebungen, die seit langem ein unvermeidlicher Vorgang seien.

-Der Botschafter legte auch seine Einschätzung dar, wie ein zukünftiges Abschiebe-Szenario zwischen Europa und Afrika aussehen wird: Die EU schließt mit bestimmten Staaten, die dafür beträchtliche Geldsummen erhalten – dazu gehören v.a. Tunesien, Libyen und Niger – Abkommen ab, in denen diese sich bereit erklären, Abgeschobene egal welcher afrikanischen Herkunft anzunehmen, die mit einem EU-Reisedokument abgeschoben werden. Geht es nach ihm, spielt für das zukünftige Abschiebesystem keine große Rolle mehr, ob Staaten wie Mali bei Abschiebungen kooperieren oder nicht – denn es gäbe ohnehin andere Staaten, die die Erwartungen der EU-Vertreter_innen erfüllen werden. Er behauptete auch, für abgeschobene Personen sei es immer noch besser, wenn sie nach Mali abgeschoben werden
statt nach Libyen oder in den Niger: „Wenn man euch nach Mali abschiebt, kann man zumindest mitverfolgen, wie es euch ergeht, und dafür Sorge tragen, dass eure Rechte respektiert werden. Wenn man euch nach Libyen abschiebt, ist es den Libyern absolut egal, was aus euch wird – sie werden
euch in der Wüste aussetzen und sterben lassen.“

-Am Ende des Treffens bot der Botschafter der Delegation der Protestierenden an, mit ihm im Kontakt zu bleiben, um besser auf ihre Positionen eingehen zu können. Außerdem solle es in Zukunft regelmäßige Treffen zwischen der Botschaft von Mali in Deutschland und den aktiven Gruppen der malischen Diaspora geben.

Was bedeutet das alles nun für den Kampf gegen Abschiebe-Kollaboration und gegen europäisch-afrikanische Abkommen im Rahmen des Migrationsregimes? Ganz offensichtlich ist die Position des malischen Botschafters Toumani Djimé Diallo, der auf der einen Seite seine Unterstützung für die Sache der malischen Geflüchteten und Migrant_innen hervorhebt, der aber auf der anderen Seite behauptet, er könne sich nun mal nicht weigern, Reisedokumente zu unterzeichnen, nicht sehr überzeugend. Alle seine Aussagen in diesem Zusammenhang zeigen, wie er versucht, seine eigene Verantwortung im System der Abschiebungen zu negieren – würde er sich tatsächlich kategorisch weigern, Reisedokumente zu unterzeichnen, könnten ihn die deutschen Behörden auch nicht dazu zwingen.

Dennoch war es zweifellos eine wichtige Initiative seitens der malischen Aktivist_innen und ihrer Verbündeten, den Botschafter zu treffen und direkt von Angesicht zu Angesicht mit ihren Positionen zu konfrontieren. Die Demo und das Zusammentreffen mit dem Botschafter war ein Beitrag dazu, auf
verschiedenen Ebenen Druck auf die malischen Behörden aufzubauen, damit sie ihre Kollaboration mit Deutschland oder anderen europäischen Staaten beenden, die um jeden Preis Menschen abschieben wollen. In Mali, in Frankreich, in Deutschland und überall: Wir müssen weiter auf die Straße gehen und Druck machen, um Abschiebungen zu verhindern und uns der Umsetzung des Valetta-Prozesses entgegenzustellen.

In naher Zukunft wird es auch eine große Herausforderung sein, Strategien zu entwickeln gegen die Bestrebungen der EU, mit immer mehr Staaten, wie Libyen, Niger, Tunesien, Ägypten, Marokko etc. Abkommen abzuschließen, die es ihnen ermöglichen, noch mehr Menschen jeglicher Nationalität abzuschieben, ohne dabei auf die Kooperation von deren Herkunfgtsländern angewiesen zu sein. Die migrationspolitischen Verhandlungen auf EU-Ebene zeigen, dass ein solches Szenario gar nicht weit weg ist.

Interview mit Mohamed Camara in der Tageszeitung “Junge Welt”

Invited are in particular refugees, citizens of the concerning districts, doctors and lawyers for refugees, mayors, socially active groups and people with migration background.

The various activities are adressed to all the persons directly concerned. To the citizens of the districts, to all refugees and particular to all woman and children.

Planned weekend schedule for the „No Stress Tour“:

Friday:
· soccer: mixed: Neighbours of the Heime/ Refugees
· Exchange concerning ‘Stress’ with families, women and children (with a psycholgist)
Saturday:
· volleyball: mixed: Women/Men
· Exchange with families, women and children (With an Imam)
Sunday:
· Music workshops (choir)
· space for children to play
· concert – performances of 5 different groups of artists

Besides the fact that we want to bring the citizens closer to refugees and at the same time to show refugees that there are people supporting them in their rights, we also want to conscientize and enforce women who particularly live in a difficult situation facing special troubles being women, as well as we want to conscientize children in their right to education. Due to the participation of the refugees themselves and locals, we expect this poject to be very promising. But of course the activities which will take place directly in the camps throughout the hole weekend require financial support.

We hope to establish a good atmosphere between all inhabitants in order to continue and to improve the project in the next years.

Contact us:
no.stress.tour.2016@gmail.com
Facebook:
No Stress Tour
Be part of our Team:
Each Sunday, 16:00-18:00h,
Seminarraum next to Café Kotti, Adalbertstr. 4 (U8 Kottbusser Tor)
Organinised by: The No-Stress Team and supporters

“The first No-Stress-Tour”

Der Sommer ist eine Zeit, in der in Deutschland viel passiert, vor allem auch in den Bezirken Berlins. Die Einwohner*innen profitieren von der Sonne, sie werden festlicher und offener. Das bietet vielfältige Gelegenheiten, unter anderem für Geflüchtete, sich Strategien für ein schönes Zusammenleben zu erdenken und zu erbauen.
Aus diesem Grund planen CISPM und Afrique Europe Interact als internationale Netzwerke für Emanzipation und der Integration von Geflüchteten, ein Projekt Namens „No Stress Tour“, welches diesen Sommer von Juli bis Oktober stattfinden soll. Ziel ist es, Geflüchtete und andere Einwohner*innen der Stadt näher zu bringen und sie mit Blick auf die aktuelle sehr komplexe Asylpolitk zu unterstützen. Trotz der Bereitschaft der Geflüchteten, sich den anderen Einwohner*innen zu öffnen und dieser wiederum, auf Geflüchtete zu zugehen, haben wir festgestellt, dass beide Seiten Hürden überwinden müssen, welche auf angstschürenden Informationen beruhen. „Flüchtlinge sind Vergewaltiger, Selbstmordattentäter oder einfach Unerwünschte und Deutsche sind historisch gesehen radikale Rassisten“ – diese Meinung, die sich auf Einzelfällen stützt und wahltaktisch genutzt wird, prägt die öffentliche Meinung und verursacht Despotismus bei den Einen und Stress bei den Anderen.

Die „No Stress Tour“ wird in erster Linie von Personen durchgeführt, die dadurch, dass sie selber Geflüchtete oder europäische Bürger*innen sind, selbst direkt oder indirekt von den Verbesserungen, welche das Projekt bringt, profitieren. Die „No Stress Tour“ ermöglicht durch seine Flexibilität den Austausch von Geflüchteten und anderen Einwohner*innen der Bezirke und sensibilisiert Menschen für Themen wie der kontroversen Asylpolitik, mit besonderem Blick auf die Emanzipation von Frauen und Kindern.

Um unser Ziel zu erreichen, organisieren wir von Juli bis Oktober Wochenenden mit diversen Aktivitäten in verschiedenen Flüchtlingsunterkünften, die in zwei Heimen pro Monat in ganz Berlin und Bielefeld durchgeführt werden.
Eingeladen sind insbesondere Geflüchtete, Einwohner*innen der Bezirke, Ärzt*innen und Rechtsanwält*innen für Geflüchtete, Bürgermeister*innen, sozial aktive Gruppen und Menschen mit Migrationshintergrund.
Die verschiedenen Aktivitäten richten sich direkt an die Betroffenen: An die Einwohner*innen der Bezirke, an alle Geflüchtete und besonders an alle Frauen und Kinder.

Geplanter Ablauf eines Wochenendes der „No Stress Tour“:

Freitag:
· Fußballspiel: gemischt Nachbar*innen der Heime/Geflüchtete
· Austausch bezüglich ‘Stress’ mit Familien, Frauen und Kindern (mit einem Psychologen)
Samstag:
· Volleyball, gemischt: Frauen/Männer
· Austausch mit Familien, Frauen und Kindern (mit einem Imam)
Sonntag:
· Musik Workshops (Chor)
· Gelegenheit zum Spielen für die Kinder
· Konzerte von 5 verschiedenen Künstler*innengruppen

Wenngleich dieses Projekt den Einwohner*innen der Bezirke näher bringen möchte, „wer die Flüchtlinge sind“ und den Geflüchteten praktisch zeigen möchte, dass sie in ihren Rechten unterstützt werden, wollen wir auch Frauen unterstützen, genauso wie Kinder in ihrem Recht auf Bildung. Wir denken, dass dieses Projekt aufgrund der Beteiligung von den Betroffenen selbst, das heißt von Geflüchteten und lokalen Bewohner*innen, besonders erfolgsversprechend ist. Die Aktivitäten, welche stets das gesamte Wochenende direkt in Heimen stattfinden, bedürfen jedoch noch finanzieller Unterstützung.
Wir streben an, eine gute Atmosphäre mit allen Einwohner*innen aufzubauen, um in den kommenden Jahren dieses Projekt weiter zu führen und zu verbessern.

Kontaktiert uns:
no.stress.tour.2016@gmail.com
Facebook:
No Stress Tour
Werdet Teil unsrer Gruppe:
Jeden Sonntag, 16:00-18:00,
Seminarraum neben dem Café Kotti, Adalbertstr. 4 (U8 Kottbusser Tor)
Organisiert durch: das No-Stress Team und Unterstützer*innen

“The first No-Stress-Tour 2016″

L’été est un moment qui bouge en l’Allemagne et particulièrement dans tous les districs de Berlin. Les habitants profitent du soleil en devenant plus festifs et ouverts. C’est une occasion à plusieurs volets, y compris pour les réfugiés de se construire des stratégies vers la joie du vivre ensemble. C’est pourquoi en tant que Structure Internationale pour l’émancipation, l’intégration des réfugiés et basé à Berlin, CISPM, Afrique Europe Interact, portons le projet ” No Stress Tour” qui,
débutera cet été, du mois de Juillet à Octobre. Dans l’objectif de rapprocher de plus près des habitants de la ville aux réfugiés tout en les assistant dans le contexte actuelle de la politique complexe d’asile. Nous avons remarqué que malgré une volonté pour certains d’aller vers les réfugiés, et pour les réfugiés de s’ouvrir aux habitants de la communauté, il existe entre les deux une palissade à franchir, construite sur des informations anxieuses:
„Les réfugiés sont des violeurs, kamikazes ou tout simplement des indésirables et les Allemands sont historiquement des racistes radicaux.“ Ces avis popularisés par des cas isolés et le jeu electoral restent greffés dans l’inconscient collectif, faisant grandir le despotisme chez les uns et le Stress chez les autres. Ce project est conçu à la base par des personnes concernées directement et indirectement à travers les améliorations qu’apportera ce projet!
Le “No Stress Tour” permet par sa flexibilité d’établir le rapprochement des habitants de la communauté aux réfugiés, sensibiliser d’un coté et de l’autre sur les politiques controversées de l’asile avec un regard exeptionel sur l’émancipation des femmes et des enfants. Afin d’atteindre notre idéal sur le plan de cette objectivité, nous organisons de Juillet à Octobre
un week end d’activitées dans différents foyer de réfugiés , avec une capacité de deux “Heime/mois” et dans toute la région de Berlin et Bielefeld tout en invitant particulièrement les personelles de la mairie, les médecins et avocat de réfugiés, les habitants de la communauté, les réfugiés, les groupes socialement actifs et même les héritiers de l’immigration.Les différentes activitées ciblent directement les concernés de la situation: Les habitants de la communauté, les réfugiés, les femmes et les enfants.

Programme prévu pour un week end du „No Stress Tour“

Vendredi:
Match de football mixte; Voisins des Heime/Refugié(e)s
Entretien avec les familles, femmes et des enfants (Par un psychologue)
Samedi:
Volleyball, mixte: Femmes / Hommes
Entretien avec les familles, femmes et des enfants (Par un Imam)
Dimanche:
Groupe de travail artistique (musique en choeur)
Espace de jeu pour les enfants
Concert – 5 différents groupes d’artistes enregistrés

Bien que ce projet trouve des demarches d’informations vis à vis des habitants sur la question; qui sont les réfugiés ? et aux réfugiés leur témoigner pratiquement qu’ils sont assistés par des habitants de la communauté y compris leurs droits.
Aux femmes comment peuvent elles agir dans des cas relativement sensibles à leurs conditions; c’est à dire sortir de femme abattu à femme battante. Aux enfants sur leurs droits à l’éducations. Nous pensons que le grand succès de ceci résulte du fait qu’il soit organisé par les initiatives des bénéficiaires, c’est à dire par des réfugié(e)s auto organisé(e)s et que ses activités soient
concentrées tout le weekend au coeur du Heim sans oublier que certaines compétences seront valorisées.
Nous comptons developper cette bonne atmosphère avec tous les membres de la communauté, afin d’assurer la possibilité de continuer les prochaines années le meme pojet amélioré.

Contactez-nous:
no.stress.tour.2016@gmail.com
facebook:
No Stress Tour
Rejoignez notre groupe:
Tous les dimanches, 16:00-18:00h,
Seminarraum à côté du Café Kotti, Adalbertstr. 4 (U8 Kottbusser Tor)
Organisé par: Le No-Stress Team et les supporteurs

Dari / Farsi / engl / fr / ger

٢٨ام فوريه ۲۰۱۶ درشهر هامبورگ
محل برگزاری کنفرانس : «کمپ ناگل » در خیابان
Jarrestraße 20
22303 Hamburg

درماه آگوست سال گذشته، فعالین پناهجویی برلين، هانوفر و هامبورگ، كنفرانس
سه روزه اي را در شهر هانور برنامه ريزي كردند۰ما ميخواهيم اين همياري را
مبدايي قرار دهيم و شما را اینبار به كنفرانس بين المللي در هامبورگ دعوت كنيم۰
در چهارچوب اين كنفرانس خودبرنامه گزاري شده، ميخواهيم پناهجويان و شبكه ي
آنان را قوي تر كنيم و آن را گسترش دهيم۰ همزمان امكاني فراهم آوريم كه با
كمك هم، شرايط فعلي آلمان و اروپا را آناليز كنيم۰ پناهجويان، مهاجرين،
حاميان و فعالان از مليت هاي گوناگون به مدت سه روز نظرات خود را تبادل و
با هم بحث خواهند كرد۰ موضوعات اين كنفرانس
قوانين جديد بر عليه پناهجويان –

وضعيت وخیم پناهجویان در پشت مرزهای بسته اروپا ۰همچنین حرکت موج عظیم
کنونی پناهجویان در جهت باز شدن مرزها برای ورود به اروپا –
دیپورت –
افزايش ميزان حملات نژادپرستانه –
شرايط، خواسته ها و مبارزات زنان پناهجو و مهاجر –
همبستگي بين پناهجويان –
نگاهی مختصر به مبارزات موفقیت آمیزپناهجویان از گذشته تا کنون –
سیاست های تفرقه برانگیز دولت بین پناهجویان به دسته ها ي “خوب” و “بد –
نژادپرستي بر عليه مسلمانان و روما و سينتی –

همچنين دلايل اصلي مهاجرت مثل استثمار،استعمار، تجاوزگری، جنگ و از بين
بردن پايه هاي زيست محيطي ، موضوعات مورد بحث در این کنفرانس میباشد۰
با ما در اين كنفرانس همراه باشيد، كنفرانسي كه مهمترين صدا و بیان مبارزات
سياسيِ پناهجويان و مهاجرين را جمع آوري خواهد كرد۰ با كمك هم بر سر اين
مسائل به راه حل هايي ميپردازيم تا شرايط زندگي مهاجرين و پناهجويان را به
جهت مثبتي تغيير دهيم۰ به همه كساني كه علاقه دارند خوشآمد خواهيم گفت و از
تمام شركت كننده گان دعوت ميكنيم فعالانه همكاري كنند۰
پناهجويان، مهاجرين، فعالين سياسي اجتماعي، همراهان و علاقه مندان از
هامبورگ و تمام شهرهاي آلمان و اروپا۰
براي تدارکات این کنفرانس به کمک شما نیازمندیم۰ ميتوانيد با ايميل تماس
بگيريد:
www.nordstarter.org/refugeeconference
<http://www.nordstarter.org/refugeeconference>
برای اطلاعات بیشتر به سایت زیر مراجعه کنید:
http://www.refugeeconference.net

Invitation to all activists – for the rights of refugees and migrants

*international** **conference *
**of refugees & migrants **
**26. – 28.2.2016 **
*hamburg/germany, kampnagel*

*the struggle of refugees how to go on? stop war on migrants*

*In August 2015 the politically active refugees from Berlin, Hannover and Hamburg together organized a nationwide Refugee Conference in Hannover. Building on this cooperation, we have the pleasure to invite you to the International Conference of Refugees and Migrants on 26-28th February 2016 in Hamburg.*

This self-organized conference aims at empowering existing and developing new networks of refugees as well as creating the possibility to analyze the current situation in Germany and Europe. For three days, refugees, migrants, supporters and activists with different backgrounds will discuss, network and share their knowledge. Issues that will be addressed at the conference include:

– The new restrictive laws against refugees
– The situation and struggles at the EU-borders
– Deportations
– The increasing racist attacks
– The situation, demands and struggles of women refugees and migrants
– Refugee self-organization
– Positive achievements of the Refugee Struggle so far
– ›Living‹ conditions in the refugee camps
– The attempts of authorities to divide refugees into ›good‹ and ›bad‹
– Racism against Muslims and Roma/Sinti

The conference will also address the central reasons why people flee: displacement, expropriation, destruction of the environment, colonialism and war. Join the most important voices in the struggle of refugees and migrants at the conference in order to develop concrete suggestions to improve the situation. Everybody is welcomed to be active: refugees, migrants,
activists and interested people from Hamburg, and other german and european cities and regions.

*Let‘s open a forum for inspiration and discussion that will create space for actions. Come all! **In solidarity!*

*infos & programme **http://www.refugeeconference.net/*
*help to make the conference happen! donate
at www.nordstarter.org/refugeeconference
<http://www.nordstarter.org/refugeeconference>*
questions concerning donations?mail: refugeeconference.donations@gmail.com

*the conference is jointly organized by*lampedusa in hamburg, CISPM–international coalition of sans-papiers migrants and refugees, voix des migrants, refugee movement berlin, refugee bus tour, refugee protestcamp hannover, asmara‘s world-refugee support *supported by* recht auf stadt– never mind the papers! *in cooperation with* kampnagel

*- – – – – – – – – – – – – – – – *

Invitation à tous les militant-e-s des droits des réfugiés et des migrant-e-s

*conférence **internationale** **des réfugiés & migrant-e-s **26. –
28.2.201**6 **hambourg/allemagne, kampnagel*

*la lutte des réfugiés **comment va-t-elle se poursuivre? *
**arrêtez la guerre contre **les migrant-e-s!**

*En août 2015 des réfugiés politiquement engagés de Berlin, Hanovre et Hambourg ont organisé la première conférence nationale des réfugiés à Hanovre. Forts de cette expérience, nous avons le plaisir de vous inviterà la Conférence Internatio-
nale des Réfugiés et Migrant-e-s du 26 au 28 février 2016 à Hambourg.*

Cette conférence auto-organisée a pour but le soutien aux réfugiés et ledéveloppement de leurs réseaux. Elle offre en même temps la possibilitéd‘analyser ensemble la situation actuelle en Allemagne et en Europe. Pendant trois jours, des réfugiés d‘origines différentes, des migrants et des militants vont échanger leurs idées, discuter et s‘organiser en réseau. Les sujets sur la table sont entre autres:
– les nouvelles lois plus sévères contre les réfugiés
– la situation et la lutte aux frontières de l‘Union Européenne
– les expulsions
– l‘augmentation des actes de violence
– la situation des femmes réfugiées et immigrées, leurs revendications
et leurs luttes
– l‘auto-organisation des réfugiés
– la division favorisée par l‘État entre les ›bons‹ et les ›mauvais‹
réfugiés
– le racisme à l‘égard des musulmans et sinté/roms

Nous allons aussi aborder les sujets du colonialisme, de la guerre, des expulsions, des expropriations et de la destruction de notre pays qui sont les raisons principales de fuite.

Participez à cette conférence qui réunira les voix les plus importantes de la lutte politique des réfugiés et des migrants, afin d‘améliorer ensemble leurs conditions de vie. Tout-e-s sont invité-e-s à se mobiliser: réfugiés, migrant-e-s, militant-e-s ainsi que des personnes intéressées provenant de Hambourg ou d‘autres villes et régions allemandes et européennes.

*Créons-nous ensemble un forum de discussion pour nous inspirer les uns les autres et découvrons des nouvelles marges de manœuvre! Venez tous! **Soyons solidaires!*

*infos & programme **http://www.refugeeconference.net/*
*aidez-nous à réaliser la conférence : Faites un don
àwww.nordstarter.org/refugeeconference
<http://www.nordstarter.org/refugeeconference>*
Mails concernant les dons? mail: refugeeconference.donations@gmail.com

*la conférence est organisée par* lampedusa in hamburg, CISPM–international coalition of sans-papiers migrants and refugees, voix des migrants, refugee movement berlin, refugee bus tour, refugee protestcamp hannover, asmara‘s world-refugee support *soutenue par*recht auf stadt –never mind the papers! *en coopération avec*kampnagel

*- – – – – – – – – – – – – – – – *

Einladung an alle Aktivist*innen – für die Rechte von Geflüchteten &
Migrant*innen

*internationale **konferenz **von geflüchteten & migrant*innen **26. –
28.2.2016 hamburg, kampnagel*

*Der Kampf der Geflüchteten** Wie geht es weiter? **Stoppt den Krieg gegen Migrant*innen!*

*Im August 2015 haben politisch aktive Geflüchtete aus Berlin, Hannover und Hamburg zusammen eine landesweite Refugee-Konferenz in Hannover organisiert. Auf dieser Zusammenarbeit wollen wir aufbauen und laden Euch hiermit herzlich zur Internationalen Konferenz von Geflüchteten und Migrant*innen vom 26. bis 28. Februar 2016 in Hamburg ein.*

Im Rahmen dieser selbst organisierten Konferenz geht es darum, Geflüchtete und ihre Netzwerke zu stärken und weiterzuentwickeln. Gleichzeitig schaffen wir die Möglichkeit, gemeinsam die aktuelle Situation in Deutschland und Europa zu analysieren. Geflüchtete, Migrant*innen, Unterstützer*innen und Aktivist*innen verschiedener Herkunft werden sich drei Tage lang austauschen, miteinander diskutieren und vernetzen. Thematische Schwerpunkte sind unter anderem:

– Die neuen, verschärften Gesetze gegen Geflüchtete
– Die Zustände und Kämpfe an den EU-Außengrenzen
– Abschiebungen
– Die Zunahme rassistischer Übergriffe
– Die Situation, Forderungen und Kämpfe von geflüchteten Frauen und
Migrantinnen
– Die Selbstorganisierung von Geflüchteten
– Die bisherigen Erfolge der politischen Refugee-Kämpfe
– Die staatlich propagierte Spaltung in ›gute‹ und ›schlechte‹ Flüchtlinge
– Der Rassismus gegenüber Muslim*innen und Roma/Sinti

Die Konferenz wird auch die zentralen Fluchtgründe thematisieren: Vertreibung, Enteignung, Zerstörung der ökologischen Grundlagen, Kolonialismus und Krieg.

Macht mit bei der Konferenz, die die wichtigsten Stimmen des politischen Kampfes der Geflüchteten und Migrant*innen versammelt. Gemeinsam werden wir an konkreten Ideen arbeiten, um die Lebensbedingungen von Geflüchteten und Migrant*innen positiv zu verändern. Alle sind willkommen und dazu eingeladen, aktiv zu werden: Geflüchtete, Migrant*innen, Aktivist*innen, Unterstützer*innen und Interessierte aus Hamburg und anderen deutschen und europäischen Städten und Regionen.

*Lasst uns ein Forum für Diskussionen, gegenseitige Inspiration & neue Handlungsspielräume eröffnen. Kommt alle!** Für ein solidarisches Miteinander!*

*i*nfos & programm *http://www.refugeeconference.net/*
*helft mit, die konferenz möglich zu machen,
spendet: www.nordstarter.org/refugeeconference
<http://www.nordstarter.org/refugeeconference>*
fragen zur finanziellen unterstützung? mail:
refugeeconference.donations@gmail.com

*die konferenz wird gemeinsam organiert von* lampedusa in hamburg, CISPM– international coalition of sans-papiers migrants and refugees, voix des migrants, refugee movement berlin, refugee bus tour, refugee protestcamp hannover, asmara‘s world-refugee support
*unterstützt von* recht auf stadt – never mind the papers! *in kooperation* mit kampnagel

The international days of meetings and actions organized in Rome from the 13th to the 16th of November by the International Coalition of Undocumented, Migrants, Refugees and Asylum Seekers (CISPM) have seen the participation of representative from different collectives of France, Switzerland, Belgium, Spain, Greece, Germany, Tunisia, Nederlands, Poland and Italy.

These days took place in a context in which Europe has chosen to deal with this economic and social crisis by accentuating austerity policies imposed by the European Central Bank and discriminatory measures and fear mongering politics of the European Union and its member countries towards Migrants, Refugees and Asylum-seekers (Dublin III, the different bilateral agreements and other anti-migrants measures).

We are among those who believe that these policies are not at all “solutions”, neither for the economy in crisis, nor in the daily life itself in all its complexity, even when everything is done to speed up privatization, liberalization markets, dissolution of the labor code, operation and relocation of workers, eradication of public service, and ultimately enriching the richest! From our side, we cannot accept that our situation of Migrants is exploited for electoral purposes, especially when our lives are spent in the calculation of loss and profits of a selfish world in organized bankruptcy.

We are convinced that the unique cure to point the political responsabilities of so many injustices and inequalities, is the unity among migrants, workers, precarious, undocumented migrants, refugees, students, unemployed, asylum seekers and each victim of the crisis… and because the war among poors or exploited only is useful to those who exploit, here in Europe or anywhere else.

It was time for us, during theses days, to take lucidly the measure of the situation; to politically think our struggle from the perspective of convergence and unity organised among migrants and natives from our real needs; to be part of the guidelines of the society that will be decided in the future and to be heard at all levels of authority and responsibility in the countries where we live and work.

The International Days of Rome were a crucial step in a collective realization, in a perspective of unity and struggles’ recomposition starting from the rights of all to work, to have an house, to move and settle freely independently of the work contract, etc…

On 14th of November – day of the national social strike – we walked together with workers, students, homelesses, precarious and unemployed in the streets of Rome. On the afternoon, a demonstration took place in front of the Italian Parliament and Government, actually presiding the European Union. This intense day of struggles finished with a meeting between a CISPM delegation and the President of the Italian Parliament, Ms. Laura Boldrini. During this meeting, the President declared to share the demands of our demonstration (no to Dublin III, right to work in Europe, etc…). She also take the commitment to organize a meeting with the President of the European Parliament, Mr Martin Schulz.

On the 15th of November, all day was dedicated to the workshops (reports will arrive soon). This workshops were focused on:

1. undeclared work and regularization (condition of migrants and refugees in the different member States);

2. freedom of movement and of settlement and victims of migration/complaints: Frontex, borders and complaints against violence (Lampedusa, the spanish Guardia Civil, etc…), the bilateral agreements and the role of embassies, the European Union as friend or foe?

3. Migrants and refugees reception systems: when reception becomes business and an obstacle for rights access.

On 16th of November, the plenary meeting took place exposing a synthesis of the different workshops. After interventions of the different representatives, the CISPM took the following decisions:

• Friday Mai 22, 2015 : day of international decentralized actions against repression policies and devices (as Frontex, Dublin regulation, bilateral agreements, embassies, etc…) and for the freedom of movement and of settlement and the right to work;
• The creation of a group of lawyers to accompany the parents and friends of the victims in their complaints at the European Court of Human Rights (ECHR) or other institutions;
• On February 6, 2015 in Berlin, Germany : Demonstration in the memory of the deaths in the Mediterranean see occurred the 6th of February 2014 (shot while they were swimming to reach the spanish cost);
• 7th and 8th of February 2015, Berlin, Germany : International meeting of the CISPM ;
• March 2015: participation to the Caravans of Undocumented reaching the World Social Forum in Tunis : Bamako to Tunis and Paris to Tunis.

The CISPM decides also to support:

• The international day of Migrants on 18th of December 2014;
• The World Refugee Day on June 20, 2015;
• The Watch the Med Alarmphone Campaign.

The CISPM thanks its Italian Members for the great job done in Rome. A special thank to the Unione Sindacale di Base (USB) for the political, financial and logistical support. Also a big thank to the comrades of Scup, Esc, Sans-papiers and Spartaco. For unity without borders!

For more information, participation or support : migrants.refugees.caravan@gmail.com

International Coalition of Undocumented, Migrants, Refugees and Asylum Seekers (CISPM)