Türkçe aşağıda, Deutsch unten, Bosanski ispod, فارسی در زیر, Français ci-dessous, Kurdî li jêr, Українська нижче, Lông tơ Việt Nam, العربية أدناه, Русский внизу
—
Dear all,
this September, people on the move, migrant activists, comrades and allies marching from Thuringia to Berlin protesting against increased restrictions and inhumane migration and asylum policies in Germany. 2025 marks 10 years since the 2015 March of Hope, where thousands demanded their right of freedom of movement! We as alliance want to support and welcome our siblings in Berlin, that´s why we organise this protest camp. We are in solidarity with the Caravan for Free Movement that will take the streets from 20th to 27th September culminating in a Parade in Berlin on the last day.
The camp will take place from 20th September until 1st October at O-Platz, a place that has been a place of resistance, solidarity and community building for decades.
In 2012 people came from lagers all over germany and occupied O-Platz for 1,5 years, claiming right to asylum, a stop to deportations, the lager system, and abolition of residenzpflicht! Now, in 2025, as a result of restrictive policies, fortification of deportation prisons, push backs on EU borders, we as O-Platz movement take on the ongoing struggle!
We come together to bring our demands, the STOP of all deportations, the end to the racist bezahlkarte, self-organized housing, equal social and political rights, the right to stay for everyone, and many others!
There will be discussions, workshops, music, films, getting together, and strategy talks on how to organize and fight together, and much more!
Let´s connect, learn from each other and make our demands loud and clear! Let´s unite and fight.
O-Platz lives!
—
TR
Herkese selamlar,
Bu Eylül ayında People on the Move, göçmen aktivistler, yoldaşlar ve destekçiler Almanya’da artan kısıtlamaları ve insanlık dışı göç ve iltica politikalarını protesto etmek üzere Thüringen’den Berlin’e yürüyor. 2025, binlerce kişinin hareket özgürlüğü hakkını talep ettiği 2015 Umut Yürüyüşü’nden bu yana 10 yıl geçti! Biz ittifak olarak Berlin’deki kardeşlerimizi desteklemek ve ağırlamak istiyoruz, bu nedenle bu protesto kampını düzenliyoruz. 20-27 Eylül tarihleri arasında sokaklara çıkacak ve son gün Berlin’de bir geçit töreni ile sona erecek olan Serbest Hareket Karavanı ile dayanışma içindeyiz.
Kamp 20 Eylül’den 1 Ekim’e kadar, onlarca yıldır direniş, dayanışma ve topluluk oluşturma yeri olan O-Platz’da gerçekleşecek.
2012 yılında Almanya’nın dört bir yanındaki kamplardan insanlar O–Platz’ı 1,5 yıl boyunca işgal ederek sığınma hakkı, sınır dışı edilmelerin durdurulması, kamp sisteminin kaldırılması ve ikamet zorunluluğunun kaldırılmasını talep ettiler! Şimdi 2025’te kısıtlayıcı politikalar, sınır dışı etme cezaevlerinin artması, AB sınırlarında geri itme (push back) pratikleri nedeniyle O-Platz hareketi olarak devam eden mücadeleyi üstleniyoruz!
Tüm sınır dışı edilmelerin durdurulması, ırkçı Bezahlkarte’nin sona erdirilmesi, öz-örgütlü barınma, eşit sosyal ve siyasi haklar, herkes için kalma hakkı ve daha birçok talebimizi dile getirmek için bir araya geliyoruz!
Tartışmalar, atölyeler, müzik, filmler, bir araya gelme, birlikte örgütlenme ve mücadele üzerine strateji konuşmaları ve çok daha fazlası olacak!
Birbirimize bağlanalım, birbirimizden öğrenelim ve taleplerimizi yüksek sesle ve net bir şekilde dile getirelim! Birleşelim ve mücadele edelim.
O-Platz yaşıyor!
—
DE
Liebe alle,
im September dieses Jahres marschieren Menschen auf der Flucht, Migrantenaktivisten, Genossen und Verbündete von Thüringen nach Berlin, um gegen verschärfte Restriktionen und unmenschliche Migrations- und Asylpolitik in Deutschland zu protestieren. 2025 jährt sich zum zehnten Mal der Marsch der Hoffnung von 2015, bei dem Tausende ihr Recht auf Freizügigkeit einforderten! Als Bündnis möchten wir unsere Geschwister in Berlin unterstützen und willkommen heißen, deshalb organisieren wir dieses Protestcamp. Wir solidarisieren uns mit der Karawane für Freizügigkeit, die vom 20. bis 27. September auf die Straße gehen wird und am letzten Tag in einer Parade in Berlin gipfelt.
Das Camp findet vom 20. September bis zum 1. Oktober auf dem O-Platz statt, einem Ort, der seit Jahrzehnten ein Ort des Widerstands, der Solidarität und der Gemeinschaftsbildung ist.
Im Jahr 2012 kamen Menschen aus Lagern in ganz Deutschland und besetzten den O-Platz für 1,5 Jahre, um das Recht auf Asyl, ein Ende der Abschiebungen, des Lagersystems und die Abschaffung der Residenzpflicht zu fordern! Jetzt, im Jahr 2025, nehmen wir als O-Platz-Bewegung aufgrund restriktiver Politik, der Befestigung von Abschiebegefängnissen und Zurückweisungen an den EU-Grenzen den Kampf wieder auf!
Wir kommen zusammen, um unsere Forderungen zu stellen:
STOPP aller Abschiebungen, Abschaffung der rassistischen Bezahlkarte, selbstorganisierte Wohnmöglichkeiten, gleiche soziale und politische Rechte, Bleiberecht für alle – und viele mehr!
Es wird Diskussionen, Workshops, Musik, Filme, Zusammenkünfte und Strategiegespräche darüber geben, wie wir uns organisieren und gemeinsam kämpfen können, und vieles mehr!
Lasst uns zusammenkommen, voneinander lernen und unsere Forderungen laut und deutlich werden lassen! Lasst uns verbünden und kämpfen.
O-Platz lebt!
—
BOS
Dragi svi,
Ovog septembra, ljudi u pokretu/izbjeglice, migrantski aktivisti, drugarice i drugovi i saveznici marširaju od Tiringije do Berlina protestujući protiv povećanih ograničenja i nehumanih migracijskih i azilantskih politika u Njemačkoj. Ova 2025. godina obilježava 10 godina od Marša nade, kada su hiljade ljudi tražile svoje pravo na slobodu kretanja! Mi kao savez želimo podržati i pozdraviti naše sestre i braću u Berlinu, zato organizujemo ovaj protestni kamp.
Kamp će se održati od 20. septembra do 1. oktobra na O-Platzu, mjestu koje je decenijama mjesto otpora, solidarnosti i izgradnje zajednice. 2012. godine ljudi su došli iz kampova za izbjeglice iz cijele Njemačke i okupirali O-Platz godinu i po dana, tražeći pravo na azil, ukidanje boravišnog prava i rasističke bezahlkarte/platne kartice! Sada, 2025. godine, kao rezultat restriktivnih politika, izgradnje zatvora za deportacije, prisilnog protjerivanja osoba preko granica EU (push-back), mi kao O-Platz pokret nastavljamo postojeću borbu!
Okupljamo se zajedno kako bismo iznijeli naše zahtjeve: STOP svim deportacijama, kraj rasističkim politikama platnih kartica, samoorganizovano stanovanje, jednaka društvena i politička prava, pravo na boravak za sve i mnoge druge!
Organizirat ćemo diskusije, radionice, muziku, filmove, druženja i strateške razgovore o tome kako se organizirati i boriti zajedno, i još mnogo toga! Povežimo se, učimo jedni od drugih i jasno i glasno iznesimo svoje zahtjeve!
Ujedinimo se i borimo se.
O-Platz živi!
—
FAR
دوستان عزیز،
در سپتامبر امسال، «مردم در حرکت»، فعالان مهاجر، رفقا و همراهان از ایالت تورینگن به سمت برلین راهپیمایی میکنند تا علیه
محدودیتهای روزافزون و سیاستهای غیرانسانی مهاجرت و پناهندگی در آلمان اعتراض کنند. سال ۲۰۲۵، دهمین سالگرد «راهپیمایی امید» در سال ۲۰۱۵ است؛ جایی که هزاران نفر برای حق آزادی در حرکت، صدای خود را بلند کردند!
ما بهعنوان یک ائتلاف، میخواهیم از خواهران و برادرانمان در برلین حمایت کرده و به آنان خوشآمد بگوییم، به همین دلیل این کمپ اعتراضی را برگزار میکنیم.
این کمپ از ۲۰ سپتامبر تا ۱ اکتبر در او-پلاتز (O-Platz) برگزار خواهد شد؛ مکانی که دهههاست نماد مقاومت، همبستگی و ساخت اجتماع بوده است.
در سال ۲۰۱۲، افرادی از اردوگاههای مختلف در سراسر آلمان به او-پلاتز آمدند و این مکان را برای ۱.۵ سال اشغال کردند تا حق پناهندگی، لغو اقامت اجباری (Residenzpflicht) و کارت پرداخت نژادپرستانه را مطالبه کنند! اکنون در سال ۲۰۲۵، در نتیجهی سیاستهای محدودکننده، تقویت زندانهای اخراج، و بازپسزدنها در مرزهای اتحادیه اروپا، ما بهعنوان جنبش او-پلاتز این مبارزه مداوم را ادامه میدهیم!
ما گرد هم میآییم تا خواستههای خود را مطرح کنیم: توقف تمام اخراجها، پایان دادن به کارت پرداخت نژادپرستانه، مسکن خودسازمانیافته، برابری در حقوق اجتماعی و سیاسی، حق ماندن برای همه، و بسیاری خواستههای دیگر!
در این کمپ، بحثها، کارگاهها، موسیقی، فیلم، دورهمی، گفتگوهای راهبردی برای سازماندهی و مبارزه مشترک، و خیلی چیزهای دیگر برگزار خواهد شد!
بیایید با هم ارتباط برقرار کنیم، از یکدیگر بیاموزیم و خواستههایمان را با صدایی رسا و روشن مطرح کنیم! بیایید متحد شویم و بجنگیم.
او-پلاتز زنده است.
—
FR
Chers frères et sœurs de lutte,
En septembre, les personnes en mouvement, militants migrants, camarades et alliés marchent de Thuringe à Berlin pour protester contre les restrictions accrues et les politiques inhumaines de migration et d’asile en Allemagne. 2025 marque les 10 ans de la Marche de l’espoir de 2015, où des milliers de personnes ont revendiqué leur droit à la liberté de circulation ! En tant qu’alliance, nous souhaitons soutenir et accueillir nos frères et sœurs à Berlin, c’est pourquoi nous organisons ce camp de protestation.
Le camp se tiendra du 20 septembre au 1er octobre sur l’O-Platz, qui est connu à Berlin comme place de résistance, de solidarité et de construction communautaire depuis des décennies.
En 2012, des personnes venues de toute l’Allemagne ont occupé l’O-Platz pendant un an et demi, revendiquant le droit d’asile, l’abolition du visa de résidence et la carte de résident raciste ! Aujourd’hui, en 2025, face aux politiques restrictives, à la consolidation des prisons d’expulsion et aux refoulements aux frontières de l’UE, nous, le mouvement O-Platz, poursuivons notre lutte !
Nous vous invitons à nous réunir pour porter les revendications tel que :
l’arrêt de toutes les expulsions, la fin de la carte de résidente raciste, l’auto-organisation du logement, l’égalité des droits sociaux et politiques, le droit de séjour pour tous, le payement par carte et bien d’autres !
Au programme : discussions, ateliers, musique, films, rencontres et discussions stratégiques sur la manière de s’organiser et de lutter ensemble, et bien plus encore !
Rassemblons-nous, apprenons les uns des autres et portons haut et fort nos revendications ! Unissons-nous et luttons.
O-Platz est vivant!
—
KUR
Hevalên hêja,
Di vê Îlona (Eylûlê) de, „People on the Move“ – aktivîstên koçber, heval û hevkarên me – ji Tirîngyayê ve ber bi Berlînê digerin, da ku li dijî siyasetên koçberî û panaberî yên bindest û ne mirovahî yên Almanyaê bêdengî nabe. Sala 2025 jî, 10 saliya Meşa Hêvîyê ya 2015’an e, dema ku hezarên kes ji bo mafê xwe ya azadiya tevgerê daxwaz kirin! Em wekî hevpeyvîn, dixwazin bi dil û can bi xwişk û birayên xwe yên li Berlînê re bistînin û piştgirî bidin. Ji bo vê yekê em vê kampa protestoyê rêxistin.
Kampa me ji 20ê Îlona heta 1ê Cotmehê dê di O-Platzê de be – cihê ku salan e di wê de berxwedan, hevpeymaniya civakî û avakirina civakê hate çêkirin.
Di sala 2012’an de, mirov ji kampan li hemberê Almanyaê hatin û O-Platzê girtin, û 1.5 salan ew cih dagirtin. Daxwazên wan: mafê penaberî, betal kirina Residenzpflicht (mecburiyeta cîgeha-nasînê), û betal kirina kartê pereya qirîkirî û ırkperest bû! Îro, di sala 2025’an de, bi encama siyasetên têkildar, avakirina zindanên vegerandinê û vegera zorî li ser sînorên Yekîtiya Ewropayê, em wekî tevgera O-Platzê, vê berxwedanê bi ber dikin!
Em hev dihêlin da ku daxwazan xwe bipêş bixin:
Ragirtina hemû vegerandinan, betal kirina kartê pereya ırkperest, mal û jiyanên xweorganîze, mafên wekhev yên civakî û siyasî, mafê mayînê ji bo her kesê û zêdetir!
Di kampê de dê hebe: gotûbêj, bengêhên xebatê, mûzîk, fîlm, civîn, axaftinên stratejî da ku em bi hev re çawa rêxistin û dijîn û gelek tiştên din! Wê hevaltiyê avabikin, bi hev fêr bibin û daxwazan xwe bi dengê bilind û vekirî bibêjin!
Yekbûn û berxwedanê bibin!
O-Platz dijî!
—
UKR
Дорогі друзі!
У вересні цього року мігранти, активісти, соратники і союзники пройдуть маршем від Тюрінгії до Берліна, протестуючи проти посилення обмежень і нелюдської міграційної політики та політики надання притулку в Німеччині. У 2025 році виповнюється 10 років з маршу Надії 2015 року, коли тисячі людей вимагали дотримання їхнього права на свободу пересування! Ми, як альянс, хочемо підтримати і привітати наших братів і сестер у Берліні, тому ми організовуємо цей табір протесту.
Табір відбуватиметься з 20 вересня до 1 жовтня на О-platz, місці, яке протягом десятиліть було місцем опору, солідарності та створення спільноти.
У 2012 році люди приїхали з усієї Німеччини і зайняли O-platz на 1,5 року, вимагаючи права на притулок, скасування residenzpflicht і расистської bezahlkarte! Тепер, у 2025 році, внаслідок обмежувальної політики, зміцнення депортаційних в’язниць, відступу на кордонах ЄС, ми, як рух O-Platz, продовжуємо боротьбу!
Ми збираємося разом, щоб висунути наші вимоги:
припинення всіх депортацій, припинення расистського bezahlkarte, самоорганізоване житло, рівні соціальні та політичні права, право на перебування для всіх і багато інших!
Будуть дискусії, майстер-класи, музика, фільми, зустрічі, стратегічні бесіди про те, як організуватися і боротися разом, і багато іншого!
Давайте спілкуватися, вчитися один в одного і голосно та чітко заявляти про свої вимоги! Давайте об’єднаємося і будемо боротися.
O-Platz живе!
—
VIET
Kính gửi tất cả mọi người,
Tháng 9 này, những người di cư, các nhà hoạt động chính trị, những người đồng chí và các đồng minh sẽ tham gia diễu hành từ Thuringia đến Berlin để phản đối việc gia tăng các hạn chế và chính sách di cư và tị nạn vô nhân đạo ở Đức. Năm 2025 đánh dấu cột mốc 10 năm kể từ cuộc diễu hành Hy vọng năm 2015, nơi hàng ngàn người đã đấu tranh cho quyền tự do di chuyển! Dưới danh nghĩa một liên minh, chúng tôi muốn hỗ trợ và chào đón những người anh em của mình tại Berlin, đó là lý do tại sao chúng tôi tổ chức trại biểu tình này.
Trại sẽ diễn ra từ ngày 20 tháng 9 đến ngày 1 tháng 10 tại O-Platz, một nơi đã trở thành địa điểm của sự phản kháng, đoàn kết và xây dựng cộng đồng trong nhiều thập kỷ qua.
Vào năm 2012, người dân từ khắp nơi trên nước Đức đã đến và trấn giữ O-Platz trong vòng 1,5 năm để giành lại quyền tị nạn, bãi bỏ chế độ cư trú và chế độ phân biệt chủng tộc! Giờ đây, vào năm 2025, do các chính sách hạn chế, việc củng cố các nhà tù trục xuất, sự phản kháng tại biên giới EU, chúng tôi, với tư cách là phong trào O-Platz, sẽ tiếp tục cuộc đấu tranh không ngừng nghỉ!
Chúng ta cùng nhau đưa ra những yêu cầu của mình, CHẤM DỨT mọi cuộc trục xuất, chấm dứt chính sách phân biệt chủng tộc, nhà ở tự quản, quyền bình đẳng về mặt xã hội và chính trị, quyền được ở lại cho tất cả mọi người, và nhiều hơn nữa!
Sẽ có các cuộc thảo luận, hội thảo, âm nhạc, phim ảnh, gặp gỡ và các buổi tọa đàm chiến lược về cách thức tổ chức và đấu tranh cùng nhau, cùng nhiều hoạt động khác!
Hãy kết nối, học hỏi lẫn nhau và nêu rõ những yêu cầu của chúng ta! Hãy đoàn kết và đấu tranh.
O-Platz vẫn sống mãi!
—
AR
أعزاؤنا جميعًا،
في أيلول/سبتمبر هذا، ينطلق People on the Move مع ناشطين مهاجرين، رفاق وحلفاء، في مسيرة من تورينغن إلى برلين ضد السياسات العنصرية واللاإنسانية في الهجرة واللجوء بألمانيا. عام 2025 يرمز لعشر سنوات على مسيرة الأمل منذ عام 2015، يوم خرج الآلاف يطالبون بحق حرية الحركة! نحن كتحالف نريد أن ندعم إخوتنا وأخواتنا القادمين إلى برلين، لذلك ننظّم هذا المخيم الاحتجاجي.
المخيم سيُقام من 20 أيلول حتى 1 تشرين الأول في أو-بلاتس (O-Platz)، المكان الذي كان لعقود رمزًا للمقاومة، التضامن، وبناء المجتمع.
في عام 2012 جاء اللاجئون من المخيمات (Lager) في كل أنحاء ألمانيا واحتلوا أو-بلاتس (O-Platz) لسنة ونصف، مطالبين بحق اللجوء، بإلغاء الإقامة الجبرية (Residenzpflicht)، وبإلغاء البطاقة العنصرية (Bezahlkarte) (بطاقة تُفرض على اللاجئين بدل المال النقدي). واليوم، في 2025، ومع السياسات التقييدية، توسع سجون الترحيل، والصد على حدود أوروبا، نحن كحركة أو-بلاتس (O-Platz) نواصل النضال!
نلتقي لنرفع صوتنا بمطالب واضحة: إيقاف كل الترحيلات، إلغاء البطاقة العنصرية، السكن الذاتي المنظم، مساواة بالحقوق الاجتماعية والسياسية، وحق البقاء للجميع!
سيكون هناك ورشات ونقاشات، موسيقى وأفلام، لقاءات واستراتيجيات تنظيمية، والكثير غيرها.
فلنتواصل، نتعلّم من بعضنا، ونصرخ بمطالبنا عاليًا وواضحًا. فلنتّحد ولنناضل.
يعيش أو-بلاتس (O-Platz)
—
Дорогие все,
В сентябре этого года мигранты, активисты, соратники и союзники пройдут маршем от Тюрингии до Берлина, протестуя против ужесточения ограничений и бесчеловечной миграционной политики и политики предоставления убежища в Германии. В 2025 году исполняется 10 лет с марша Надежды 2015 года, когда тысячи людей потребовали соблюдения их права на свободу передвижения! Мы, как альянс, хотим поддержать и приветствовать наших братьев и сестер в Берлине, поэтому мы организуем этот лагерь протеста.
Лагерь будет проходить с 20 сентября по 1 октября на О-platz, месте, которое на протяжении десятилетий было местом сопротивления, солидарности и создания сообщества.
В 2012 году люди приехали со всей Германии и заняли O-platz на 1,5 года, требуя права на убежище, отмены residenzpflicht и расистской bezahlkarte! Теперь, в 2025 году, в результате ограничительной политики, укрепления депортационных тюрем, отступления на границах ЕС, мы, как движение O-Platz, продолжаем борьбу!
Мы собираемся вместе, чтобы выдвинуть наши требования: прекращение всех депортаций, прекращение расистского bezahlkarte, самоорганизованное жилье, равные социальные и политические права, право на пребывание для всех и многие другие!
Будут дискуссии, мастер-классы, музыка, фильмы, встречи, стратегические беседы о том, как организоваться и бороться вместе, и многое другое!
Давайте общаться, учиться друг у друга и громко и четко заявлять о своих требованиях! Давайте объединимся и будем бороться.
O-Platz живет!